Raiatea HalemのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleと歌詞の和訳

Raiatea Halem “E Ku`u Sweet Lei Poina `Ole”

ライアテアのエ・クウ・スウィート・レイ・ポイナ・オレと日本語訳

Raiatea Halemの澄んだ歌声が、胸に染みます。

曲名のpoinaは、忘れる、忘れられたなどの意味があります。
ʻoleは、英語でいうnotにあたるので、「忘れがたい愛しのレイ」といった雰囲気でしょうか。

ハワイ語の歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはEmma De Friesです。
【追記】
Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがありました。これでウクレレでも弾けそうです。

“E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole” Lyrics

E ku`u sweet lei poina `ole, ea
Lei nani i ka wekiu
E never fading bloom ia oe, ea
E ku`u sweet lei poina `ole, ea
私の愛しいレイ、忘れられません
この世の何よりも美しい
決して色あせないもの
忘れられない、私の愛しいレイ

Ku`u pua ku`u lei nani mae`ole, ea
Ke ola mau noa e ku`u lei
Ke kali aku nei ia oe, ea
E ku`u sweet lei poina `ole, ea
私の愛しいレイ、忘れられない花
それは私の命、魂そのものです
あなたを待っています
忘れられない、私の愛しいレイ

ライアテア・ヘルムが歌う”E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole”の収録アルバムは、「Hawaiian Blossom」です。

「Hawaiian Blossom」収録曲

1. Ahulili
2. Poi ‘Awa’awa
3. Baby ‘O Pu’ulani/Olu ‘O Pu’ulani
4. Lei Kukui
5. Na Beauty O Kaua’i
6. Halawa
7. Ko’ula/Manowaiopuna
8. Pua Tubarose
9. Ei Nei
10. E Ku’u Tutu
11. E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole
12. My Dede
13. Taking a Chance on Love

Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
“E Ku’u Sweet Lei Poina’ole“

ジェリー・サントスのライブバージョンもありましたのでご紹介。

Jerry Santosの”E Ku`u Sweet Lei Poina`ole”は、Olomanaのアルバム「Come To Me Gently」に収録。