Cyril Pahinuiが歌うHula O Makeeと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Hula O Makee”

シリル・パヒヌイのフラ・オ・マキーと日本語訳

上の動画ではPeter Moon, Jr.(ピーター・ムーン・ジュニア)がウクレレを担当しています。

アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。

この曲は、フラソングとしても人気がありますね。
探せば、フラ動画なんかも見つかります。

何のアルバムだか忘れましたが、ライナーノーツにあった曲の解説として、航海に出たマキー号をマルラニ号が探しにゆくという内容で、離ればなれになった男女の恋路を暗喩する意味の歌詞であるといった事が書かれていました。

おすすめはRay Kane(レイ・カーネ)の”フラ・オ・マケエ”。
この曲もAOL Radioでよく流れています。
“Hula O Makee”は「プナヘレ」にボーカルバージョンが入っています。

歌詞はHuapalaから。クレジットはWilliam S. Ellisとなっています。

“Hula O Makee” Lyrics

`Auhea iho nei la `o Makee
A ka Malulani la e huli hele nei
マキーはどこへ?
マルラニが探します

Aia aku nei kahi i Kapa`a
Ka waiho kapakahi i ka `apapa
彼女はカアパパの海にいました
暗礁に乗り上げ、倒れています

O ke kani honehone a ke oeoe
A e ha`i mai ana la i ka lono
やさしく汽笛を鳴らします
消息を知らせるために

`O ka hola `umi ia o ke aumoe
Kä`alo Malulani mawaho pono
夜の10時
マルラニは通り過ぎる

Kü mai Hailama pa`a i ka hoe
Imua a i hope ke kulana nei
ハイラマはパドルを握りしめ
座礁した船尾に礼をする

Akea ka moana nou e Makee
Ma ke kai holuholu o ka `Ie`ie
広がるあなたの海、マキー
揺れる波、★1

Ha`ina `ia mai ana ka puana
`Auhea iho nei la `o Makee
物語は繰り返されます
マキーはどこへ

【訳注】

★1.’le’ieは、原産の木(ユリ科)という意味です。
ちなみに`ie`ieでは、風土性の樹木、タロイモの品種、気高く、うぬぼれが強いなどの意味があります。

Ukulele Legend Peter Moon “Hula ‘O Makee”

上のライブ映像でCyril Pahinuiと共演しているPeter Moon, Jr.のお父さんですね。

https://www.youtube.com/watch?v=rWWAdo9JZMY

Cyril Pahinuiのお父さんであるGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)も、もちろん”Hula O Makee”を歌っています。