My Yellow Ginger Leiの歌詞を和訳する

Hoku Zuttermeister with Jerry Santos and Barry Kimokeo
“My Yellow Ginger Lei”

マイ・イエロー・ジンジャー・レイの日本語訳

上の動画は、以前に“Ku’u Home O Kahalu’u”でご紹介したのと同じライブですね。
Jerry Santosがコーラス、メインのボーカルをHoku Zuttermeisterが担当しています。

“My Yellow Ginger Lei”は、フラソングとしても人気の高い曲です。
歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn Kaonohiokala Keawehawaiiとなっています。

Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)にウクレレのTab(タブ譜)が載っています。

ここではAnelaikalani(アネライカラニ)の”My Yellow Ginger Lei”をおすすめ。
高音の伸びが抜群。

“My Yellow Ginger Lei” Lyrics

My yellow ginger lei
Reveals her scent through the day
Enchanting moments with you
Makes me love you
私のイエロージンジャーレイ
ずっと彼女の香りが離れません
あなたと過ごす魅力的な時間
あなたをもっと好きになる

Ku`u lei ‘awapuhi melemele
I puîa me ke `ala onaona
Ho`ohihi ka mana`o iâ `oe
E ku`u lei awapuhi
私のイエロージンジャーレイ
甘くて柔らかい匂い
あなたに夢中です
愛しいawapuhi★1

You’re as lovely as can be
My yellow ginger lei
My heart is yearning for you
My `awapuhi
あなたは誰よりも美しい
私のイエロージンジャーレイ
あなたに恋いこがれているの
私のawapuhi

Ha`ina `ia mai Ana ka puana
Ku`u lei `awapuhi melemele
Ho`oheno i ka pu`uwai
物語は伝えられていきます
愛しいawapuhi
心から大切に想う

【訳注】とYellow Gingerの画像

★1.awapuhiは、以前“Ku’u Lei Awapuhi”の和訳で触れたように、yellow ginger leiのハワイ語です。
ハワイ語の辞書では、wild gingerとあり、これはウマノスズクサ科の植物であるカンアオイという意味だそうですが同じ植物なのでしょうか?

flickrで検索すると、Yellow GingerやWild Gingerなどがアップされていますが、同じように見えますね。

こちらはWild Yellow Gingerというタイトルが付いていました。