Israel Kamakawiwo’ole “Maui Medley”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのマウイ・メドレー
Bruddah IZの”Maui Medley”です。
The Honolulu AdvertiserにはWonderful World(※リンク切れ)というイズの特別ページがあり、Music JukeBoxからIZの曲を視聴できます。
歌詞を探したのですが、なかなか見つからなかったので、とりあえず動画のみ。
見つけたら、追記する予定。
【2014/1/30 追記】
コチラで歌詞を見つけました。
(Hui/Chorus)
Ka‘apuni ‘oe a puni o Maui
E ‘ike i nā wai ‘ehā
O Waikapū, o Wailuku, o Waiehu
Kaulana nā wai ‘ehā
He ‘īnikiniki mālie
O Waihe‘e i ka makani Kilio‘opu
O nā wai kaulana ‘ia a‘o ku‘u ‘āina‘Ike ana i ka nani ‘o Maui
I Kepaniwai o ‘Iao
Ke kokolo a ka uwahi o Kula
Me he uhiwai ala no ka uka(Hui/Chorus)
Ka‘apuni ‘oe a puni o Maui
E ‘ike i nā wai ‘ehā
O Waikapū, o Wailuku, o Waiehu
Kaulana nā wai ‘ehā
He ‘īnikiniki mālie
O Waihe‘e i ka makani Kilio‘opu
O nā wai kaulana ‘ia a‘o ku‘u ‘āina(Mauna Alani)
I ae wale, ka mana‘o
Ke ika wale, i ka nani
I ka uka wehi wehi
O Mauna Alani(Hui/Chorus)
O keala, ho‘oheno
Ana manu,
a oia uka
Ho‘o hihi, ho‘o heno
I keala a‘o na rose(Huelo)
Kāhiko nō e ka nani
Uluwehi ke ‘ike aku
Ho‘ohihi kahi mana‘o
I ka wai hu`i wai o ka ona(Hui/Chorus)
E ho‘i ana i ka uka (hiu)
I ka uka ‘iu‘iu o Huelo (lawe)
I laila nō e pili ai (sure)
Me ka ‘ō‘ō hulu laha ‘ole(Hui/Chorus)
E ho‘i ana i ka uka (hiu)
I ka uka ‘iu‘iu o Huelo (lawe)
I laila nō e pili ai (sure)
Me ka ‘ō‘ō hulu laha ‘oleNice place dis Maui,
Maui Nō Ka ʻOi
“Maui Medley”は、アルバム「エ・アラ・エ」に入っています。
「E Ala E」収録曲
- E Ala E
- ‘Ulili E
- Kaleohano
- Wind Beneath My Wings/He Hawai’i Au
- Tengoku Kara Kaminari (Thunder From Heaven)
- Kamalani
- Aloha Ka Manini
- Maui Medley
- Hele On To Kauai
- Kauai Beauty
- Theme From Gilligan’s Island
- I Ke Alo O Iesu
- A Hawaiian Like Me
以前にイズの”Hawaii Aloha“を和訳した際に紹介したライブDVDの7曲目にも収められていますがが、上のライブ映像と同じものなのでしょうか?
「Island Music, Island Hearts」DVD収録曲
- E Ala E
- Henehene Kou ‘Aka
- Kamalani
- Men Who Ride Mountains
- Green Rose Hula
- White Sandy Beach
- Maui Medley
- Hokule’a Star of Gladness
- Ua Mau
- Margarita
- Ka Pua U’i
- Pupu o Ni’ihau
- Hawai’i Aloha
- Hawai’i 78