Jerry SantosのKu’u Home O Kahalu’uと歌詞の和訳

Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
“Ku’u Home O Kahalu’u”

ジェリーサントスのクウ・ホメ・オ・カハルウの日本語訳

“Ku’u Home O Kahalu’u”の歌詞はジェリーサントスとなっています。
上のライブ動画は、Jerry Santosによる演奏です。

曲名のKahalu’u(カハルウ)は、ハワイ島のケアウホウ地方にある地名です。

Jerry Santosのこの曲は、Olomanaのアルバム「Like A Seabird in the Wind」に収録されています。

“Ku’u Home O Kahalu’u”の歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。

“Ku’u Home O Kahalu’u” Lyrics

I remember days when we were younger
We used to catch ‘o’opu in the mountain stream
‘Round the Ko’olau hills we’d ride on horseback
So long ago it seems it was a dream
Last night I dreamt I was returning
And my heart called out to you
But I fear you won’t be like I left you
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
若かった頃を思い出す
よく山を流れる小川で魚を捕まえたり★1
馬に跨ってKo‘ola(コオラウ)の丘を巡りもした
それは随分と昔で、まるで夢のよう
昨夜、昔の夢をみました
私の想いをあなたにぶつけます
けれど、あなたに届かないかもしれません
愛しい我が家、Kahalu‘u(カハルウ)

I remember days when we were wiser
When our world was small enough for dreams
And you have lingered there my sister
And I no longer can it seems
Last night I dreamt I was returning
And my heart called out to you
But I fear I won’t be like I left you
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
私が今より聡明だったころを思い出す
世界は狭かったが、夢を見るには丁度よかった
私の姉妹はそこにいた
私には遠くて見えなくなりそうだ
昨夜、昔の夢をみました
私の想いをあなたにぶつけます
けれど、あなたに届かないかもしれません
愛しい我が家、Kahalu‘u(カハルウ)

Change is a strange thing
It cannot be denied
It can help you find yourself
Or make you lose your pride
Move with it slowly
As on the road we go
Please do not hold on to me
We all must go alone
時の移り変わりは不思議なもの
でも、認めないわけにはいかない
それは自分を見つめ直すきっけかかも
余計なプライドを捨て去った時
すべてはゆっくりと動き出す
みんな、前を向いて歩きだす
どうか私に構わないで
人はそれぞれの道を歩いていかなくてはならないんだ

I remember days when we were smiling
When we laughed and sang the whole night long
And I will greet you as I find you
With the sharing of a brand new song
Last night I dreamt I was returning
And my heart called out to you
To please accept me as you’ll find me
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
私たちは、笑顔だった頃を覚えています
一晩中、歌って、語り明かしたこと
あなたを見つけたら、歓迎するでしょう
その時は、新しい曲を一緒に歌おう
昨夜、昔の夢をみました
私の想いをあなたにぶつけます
どうか、届いて欲しい
愛しい我が家、Kahalu‘u(カハルウ)

【訳注】と感想

★1.ʻoʻopuは、魚の名前です。
ちなみにopuには、水しぶき、(水に)飛び込むなどの意味があります。

元から英詩なので、翻訳が簡単です。
この曲もハワイ系のラジオでよく流れています。

オリジナルも良いですが、初代HAPAであるKeli’i Kaneali’iのボーカルで聴く”Ku’u Home O Kahalu’u”もたまりません。
アルバム「ナマハナ」に収録されています。