RaiateaのウクレレとKalama’ulaの日本語訳

Raiatea Helm “Kalama’ula”

ライアテアのカラマウラと歌詞の和訳

曲名のKalama’ulaは、ハワイ島にあるMauna Kea(マウナケア)の斜面の場所の名前だそうです。
もう一つKalama’ulaには、Red jasper(レッドジャスパー)という石を表すこともあります。

歌詞はコチラのサイトから引用させて頂きました。

TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも載ってますので、動画にあるRaiateaのようにウクレレで弾くことも可能です。作者はEmma Kala Dudoit。

ちなみに、Raiateaの使用ウクレレブランドはKoALOHA(コアロハ)ですね。

Raiateaの”Kalama’ula”は、アルバム「スウィート&ラブリー」に収録されています。

“Kalama`ula” Lyrics

Ahe sure maoli no
Me ke onaona, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
それは真実
めまいのするような香り
美しいKalama’ula

E ka paia nei ea
He u`i mai ho`i kau, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
ここへ呼ばれる
若さとは素晴らしい
美しいKalama’ula

`Aina ua kaulana ea
I ka ho`opulapula, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
そこは有名な場所
山を切り開き畑を耕すのです
美しいKalama’ula

E ho`i kaua ea
E noho i ka aina, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
私たちは旅立ちます
その地で暮らすために
美しいKalama`ula

Ha`ina mai ka puana ea
He ho`i mai kaua, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
物語は伝えられていきます
私たちは旅立ちます
美しいKalama’ula

Maunalua “Kalama’ula”

こちらはマウナルアの”カラマウラ”です。
以前にご紹介した“Kaleohano” Duke’s Canoe Club, Waikiki Beachと同じライブのようです。