Israel Kamakawiwo’oleのHenehene Kou ‘Akaライブ動画

Bruddah Iz “Henehene Kou ‘Aka”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのヘネヘネ・コウ・アカ

IZの”Henehene Kou ‘Aka”のライブ映像です。

タイトルのheneheneは、ハワイ語で「笑い」や「嘲笑」などの意味があります。
ちなみにheneでは、「傾斜」の他に、際どい使われ方をするのでしょうか、Mons pubis(恥丘)という意味があります。

ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
残念ながらギターコードは載っていませんでした。

“Henehene Kou ‘Aka” Lyrics

Henehene kou aka,kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia,for you and I
Henehene kou aka,kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia,for you and I

Ka`a uila makeneki,ho `oni`oni kou kino
He mea ma`a mau ia,for you and I

I Kaka`ako makou,`ai ana i ka pipi stew
He mea ma`a mau ia,for you and I
I Kaka`ako makou,`ai ana i ka pipi stew
He mea ma`a mau ia,for you and I

I Waikiki makou,`au anai ke kai
He mea ma`a mau ia,for you and I
I Waikiki makou,`au anai ke kai
He mea ma`a mau ia,for you and I

I Kapahulu makou,`ai ana lipoa
He mea ma`a mau ia,for you and I
I Kapahulu makou,`ai ana lipoa
He mea ma`a mau ia,for you and I

Our lips have met,our eyes not yet
You make me wait,I¹m gonna get you yet

Haina mai ka puana,kou le `ale `a paha
He mea ma`a mau ia,for you and I
Haina mai ka puana,kou le `ale `a paha
He mea ma`a mau ia,for you and I

For you and I
For I and you

And all them to
And all them 3
And all them 4
5,6,7 and 8
9,10,11 again

ちなみに”Henehene Kou ‘Aka”が収録されているアルバムは「フェイシング・フューチャー」です。

「Facing Future」収録曲

1. Hawai’i ’78 introduction
2. Ka Huila Wai
3. ‘Ama’ama
4. Panini Pua Kea
5. Take Me Home Country Road
6. Kuhio Bay
7. Ka Pua U’i
8. White Sandy Beach of Hawai’i
9. Henehene Kou ‘Aka
10. La ‘Elima
11. Pili Me Ka’u Manu
12. Maui Hawaiian Sup’pa Man
13. Kaulana Kawaihae
14. Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World
15. Hawai’i ’78