Israel Kamakawiwo’ole “a Hawaiian Like Me”
イズラエル・カマカヴィヴォオレハワイアン・ライク・ミーと日本語訳
YouTubeでは、少年時代からデビュー後間もない若くてスマート(?)なIZの写真を見ることができます。
“Hawaiian Like Me”は、そのまま訳せば、私のようなハワイアン(ハワイ人)といった意味になります。
ハワイアンの誇りをIZが優しい歌声で歌っています。
アルバム「E Ala E」に収録。
歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。嬉しいことにコードも載っています。
“Hawaiian Like Me” Lyrics
You may go, I’ll let you go, may god bless you
You’ll be mine, wherever you may be
行ってもいいよ、神のご加護があるように、私も祈るから
どこへ行こうとも、あなたは私のものIt’s a warning, to say Aloha
‘cause you’ll never find another Hawaiian like me
Oh no you’ll never find another Hawaiian like me
これだけは伝えたい、アロハ
私みたいなハワイアンを他にいない
探しても、きっと見つからないはずYou may go, I’ll let you go, may god bless you
You’ll be mine, wherever you may be
行ってもいいよ、神のご加護があるように、私も祈るから
どこへ行こうとも、あなたは私のものIt’s a warning, to say Aloha
‘cause you’ll never find another Hawaiian like me
Oh no you’ll never find another Kane’ka like me
Oh no you’ll never find another people like us
これだけは伝えたい、アロハ
私みたいなハワイアンを他にいない
私のような聖人は他にいない★1
私たちのような民族は、他にいないでしょう
【訳注】
★1.Kane’kaは、聖人、神聖なる、といったハワイ語です。
他には、ガーネット(花)という意味もあります。