HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

HAPA “I Ka La’i O Lahaina”

イ・カ・ライ・オ・ラハイナの日本語訳

先日、Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”のエントリに続いて、HAPAの曲をご紹介します。

動画の解説によると、2008 Norcal Makana O Hawaii Festivalとあります。
ライブの模様が流れていますが、音源はCDのものですね。

Tickets are on sale now!とあるところを見ると宣伝向けなのでしょうか?
残念ながら、映像は曲の途中で切れてしまいます。

“I Ka La’i O Lahaina”はアルバム「マウイ」の10曲目に収録されています。

HAPA「Maui」収録曲

1. Haleakala
2. Twinkletoes
3. Papa E
4. Slacking Off
5. Lei Manoa
6. Tahiti Manahune
7. Redemption Song
8. Mo’i ‘O Lili’u
9. Paniolo ‘Ona Slack-Key
10. I Ka La’i O Lahaina
11. Kealoha Bebop w/Charlie
12. Hei Iti Vaihi

“イ カ ライ オ ラハイナ”の日本語訳

歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。

“I Ka La’i O Lahaina” Lyrics

静けさの中にあるラハイナ★1
鳥のさえずりが聞こえます

それはnoioだと気付きます★2
私にもう一度聴かせてください、心休まるさえずりを
私にもう一度聴かせてください、心休まるさえずりを

魅力的な歌声に心が癒されます
素敵な、素敵な歌声です

飛び立ちます、海を渡る為に
私たちの愛を忘れないでください
私にもう一度聴かせてください、心休まるさえずりを

魅力的な歌声に心が癒されます
素敵な、素敵な歌声です

私は海からやって来る鳥たちのことを想います
愛しいnoioの歌声

物語は続いていきます
愛しいnoioのさえずりと
ラハイナ

【訳注】

★1.Lahainaは、よく耳にするハワイ語です。太陽、強い陽差しなどの意味があります。
ここでいうラハイナは、マウイ島の地名を指しているようです。
ちなみにラハイナはハワイ王国の首都だったそうです。
★2.noioはクロアジサシというカモメ科の鳥です。

ラハイナの豊かな自然と海鳥の心地よいさえずりが、Nathanの美しい歌声とマッチして心地よく響きます。

最後に、”I Ka Lai O Lahaina”のフラ動画がありましたのでご紹介。