Koke`eの歌詞を和訳しました

カウアイ島の壮大な自然を歌ったコケエ

上の画像は、Kaua’i Island(カウアイ島)のKokee State Parkで撮影された虹です。
画像はBev and SteveのFlickrよりお借りしています。
壮大な山肌に美しい虹が映えますね。

今回はマウナルアのアルバム「Hookanaka」をご紹介。

以前にMaunaluaの”Kokee”をご紹介しましたが、今回は”Koke’e”の歌詞を和訳します。
英訳の歌詞などは、例によってHuapalaを参考にしています。作詞・作曲はDennis Kamakahiです。

“Koke`e” Lyrics
Upu aʻe he manaʻo
I ka wēkiu o Kōkeʻe
I ka nani, o ka āina
O ka noe poʻaiʻai
思いは繰り返されます
Koke`e(コケエ)の頂上に★1
美しい大地
降り注ぐ雨

ʻO Kalalau, he ʻāina laʻa
I ka ua liʻi liʻi
ʻO Waimea kuʻu lei aloha
Never more to say goodbye
Hui:(コーラス)
カララウは聖なる地★2
霧雨の中
ワイメアは愛おしいレイ★3
さよならは言いません

Hoʻi mai ana i kahikina
I ka la welawela
I ke kai hāwanawana
I Poʻipū ma Kōloa
東へ戻ります
灼熱の太陽の中
海に囁きます
Koloaが覆い尽くすKoloaを覆うように★4

Mele au no ka beauty
I ka uka ʻiuʻiu
I Kōkeʻe ua ʻike au
I ka noe poʻaiʻai
美しいこの景色の為に歌います
高いこの場所で
Koke`e(コケエ)を見ながら
霧に巻かれながら

【訳注】

★1.Koke`eは、カウアイ島のコケエ州立公園のある場所
★2.Kalalauは、Kalalau Lookout(カララウ展望台)がある、絶景の場所を指しています
★3.Waimeaは、カウワイ島のワイメア渓谷。
★4.Po’ipuで、雲や波を覆い尽くす、飲み込むこと、またはタパの一種。※タパとは樹皮布のこと
Koloaは、ハワイのアヒル、悪党の杖という意味だそうです。
そのまま訳しても意味がよく分かりません。何か神話にでてくるような言い回しだったり、独特の比喩表現なのでしょうか?
【追記】コメントにて教えて頂きました。Koloaはカウアイ島南沿岸部の地名です。
★4の箇所を抜きにすれば、カウアイ島Kokeeの壮大な自然を慈しむ気持ちを歌にしています。

Natalie Ai Kamauu
“Wahine ‘Ilikea” – “Kokee” – “He Aloha No ‘O Waianae”

ハワイアンミュージックのメドレーで2曲目に”Koke’e”を演奏しています。
女性ボーカルで聴く”コケエ”も良い感じですね。