Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i Aloha”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのハワイアロハと日本語訳

ハワイ賛歌、トラディショナルソング”Hawai`i Aloha”の歌詞を和訳します。

上のライブ動画はイズラエル・カマカヴィヴォオレの”Hawai’i Aloha”です。
彼が歌い始めると、皆が立ち上がって集まります。
この曲とIZ、そしてハワイへの敬意がそうさせるのでしょうか。

Israel Kamakawiwo’oleは、あの大きな身体から想像もつかないほど繊細なウクレレと美しい声を聴かせてくれます。

ライブアルバム「Iz in Concert」に収録されています。

歌詞はHuapalaから。
作詞Rev. Lorenzo Lyons、作曲James McGranahanとあります。

“Hawaii Aloha” Lyrics

E Hawai`i e ku`u one hânau e
Ku`u home kulaîwi nei
‘Oli nô au i nâ pono lani ou
E Hawai`i, aloha ê
私が生まれた地、ハワイ
私が生まれた家です
天の恵みに感謝します
ありがとう、ハワイ

Hui:
E hau`oli nâ `ôpio o Hawai`i nei
`Oli ê! `Oli ê!
Mai nâ aheahe makani e pâ mai nei
Mau ke aloha, no Hawai`i
ハワイの若者は幸せ者
喜べ、祝え、
穏やかなそよ風が一吹き
いつも心にハワイへの愛を

E ha`i mai kou mau kini lani e
Kou mau kupa aloha, e Hawai`i
Nâ mea `ôlino kamaha`o no luna mai
E Hawai`i aloha ê
あなたの神が語りかけるでしょう
あなたの愛するハワイ
天からの聖なる光
感謝します、ハワイ

Nâ ke Akua E mâlama mai iâ `oe
Kou mau kualona aloha nei
Kou mau kahawai `ôlinolino mau
Kou mau mâla pua nani ê
神のご加護がありますように
愛おしい山々がつくる尾根
いつもキラキラ輝いている川の流れ
美しい庭、ハワイ

訳語の感想

上のライブ動画では、1番をリフレインしていますね。

翻訳しながら、“Hawai’i ‘78″を思い出ししました。
あの曲は、ハワイアンのアイデンティティーに訴えかける内容でした。
“Hawai`i Aloha”もまた、ハワイへの愛に溢れたハワイ賛歌というべきでしょうか。

IZを囲んで輪になった観客が皆が手を取り一緒に歌っています。
この曲が、どれほどハワイアンにとって大切にされているのかが分かりますね。

“Hawai`i Aloha”のTABコードがo ka Hui Hawai`i*o nâ Kûpuna!(※リンク切れ)に掲載されていましたのでメモ。

「Island Music, Island Hearts」DVD収録曲

1. E Ala E
2. Henehene Kou ‘Aka
3. Kamalani
4. Men Who Ride Mountains
5. Green Rose Hula
6. White Sandy Beach
7. Maui Medley
8. Hokule’a Star of Gladness
9. Ua Mau
10. Margarita
11. Ka Pua U’i
12. Pupu o Ni’ihau
13. Hawai’i Aloha
14. Hawai’i 78

ちなみに、以前ご紹介したハワイアンオムニバスCDの「After Surf Hawaii」には、Ray Kane(レイ・カーネ)の”Hawaii Aloha”が収録されています。