スラックキーギターのアフターサーフ・ハワイとWahine ‘Ilikea

Slack Key GuitarのコンピーレーションCD「AFTER SURF Hawaii」

前回、スラッキーギターを始めるにあたってのメモを書きながら、そういえば、随分以前に借りた、

After Surf Hawaii アフター・サーフ・ハワイ収録曲

1. ギャビー・カイ /ジェイムス・”ブラ”・パヒヌイ
2. エ・クウ・モーニング・デュー /ケオラ・ビーマー
3. ワヒネ・リケア /デニス・カマカヒ
4. カマラニ・オ・ケアウカハ /オジー・コタニ
5. オハナ・スラック・キー /デニス・カマカヒ
6. ウイー・ハー・スウィング（ライヴ・ヴァージョン） /レッドワード・カアパナ
7. モーニング・デュー /レイ・カーネ
8. パーニニ・プア・ケア /シリル・パヒヌイ
9. マオリ・ブラウン・アイズ /ジェイムス・”ブラ”・パヒヌイ
10. プア・リーリーレフア /サニー・チリングワース
11. ポーハクロア /モーゼス・カフモク
12. ヒイラヴェ /サニー・チリングワース
13. ウドゥン・ボート /ケオラ・ビーマー
14. マウイ・メドレー /バーニー・アイザック・アンド・ジョージ・クオ
15. レイ・アワプヒ /ボブ・ブロッズマン＆レッドワード・カアパナ
16. ハワイ・アロハ /レイ・カーネ

というわけで、3曲目の”Wahine ‘Ilikea”をピックアップ。
この曲も、一度は耳にしたことのある有名な曲ですね。
以前“Koke’e”を和訳したエントリで紹介したライブメドレーでも歌われていました。
この曲については、後日、日本語に和訳します。
【追記】
“Wahine ‘ilikea”のハワイ語歌詞を日本語に訳しました。

ちなみにWahine(ワヒネ)は女性という意味で、’iliは肌、皮膚、keaは色白、透明なといった意味があります。
曲名はキレイな女性といったニュアンスでしょうか。
`ilikeaで辞書を引くと美肌という意味の他にやハワイアンよりも(色?)が薄い肌色という訳があります。

そういえば、スラックキーギターのチューニングでG Wahine(ジー・ワヒネ)というのがありましたね。
あれは女性的なGコードという意味なのでしょうか?

Robi Kahakalau “Wahine ‘Ilikea”