ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai’i ’78

Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i ’78”

ハワイ州のモットー「Ua Mau Ke ‘Ea o ka ‘Aina I Ka Pono」

ミニチュアのように見えるウクレレと、透明感があるのに力強い声。IZの”Hawai’i ’78″ライブ動画です。

“Hawai’i 78″を初めて耳にしたのは、「Pure Hawaiian」というコンピレーションアルバムだった気がします。

このアルバムに収められているのはマカハサンズ時代のライブバージョンでした。
「ピュアハワイアン」のライナーノーツによる解説では
「現在のアメリカンナイズされたハワイを、昔のハワイアンが見たら嘆くのではと、語りかけるイントロが印象的である。
ハワイ州のモットーをリフレインしながら、ハワイ民族の誇りを尊重するIZのメーッセージソング」
と紹介しています。

ハワイ州のモットーというのが気になったので、調べると、サビの部分でもある「Ua Mau Ke ‘Ea o ka ‘Aina I Ka Pono」というハワイの言葉。

ほあはな日記さんが解説されていました。

「Ua Mau Ke ‘Ea o ka ‘Aina I Ka Pono」とは、ハワイ州のモットーで、「大地の生命は正義によって保持される」（The life of the land is perpetuated in righteousness.）と訳されますが、歴史的な意味合いから実際には、「この国の統治権は正当な行為によって維持される」という意味がある。

“Hawai`i ’78″は、IZのアルバム「Facing Future」に収録されています。

“ハワイ ’78” の歌詞

イズラエル・カマカヴィヴォオレが、ゆったりとしたメロディに乗せ、あの美しい声で「UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII」と語りかけています。

“Hawai’i ’78” Lyrics

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII
(rough transalation: The constant, wet Rain Gives Life to the land
and brings goodnesschange to Hawaii)

If just for a day our king and queen
would visit all these islands and saw everything
How would they ‘bout the changing of our land

Could you just imagine if they were around
and saw highways on their sacred grounds
How would they feel if they ‘bout this modern city life

Tears would come from each others eyes as
they would stop to realize
that our people are in great, great danger now

How would they feel
would their smiles be content
rather then cry

cry for the gods, cry for the people
cry for the lands that were taken away
and in it you’ll find Hawaii

Would you just imagine if they came back
and saw traffic lights and railroad tracks
How would they feel about this modern city life

Tears would come from each others eyes as
they would stop to realize
that our land is in great, great danger now

All of the fighting that the king had done
to conquer all these islands
now there’s condominiums
How would he feel if saw Hawaii nei

How would he feel
would his smiles be content
rather then cry

cry for the gods, cry for the people
cry for the lands that were taken away
and in it you’ll find Hawaii

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

YouTubeを見ていたらPearl Jam(パール・ジャム)が”Hawai’i ’78″を歌っている動画もありますね。
オアフ島Aloha Stadiumで行われたライブの映像のようです。

【追記】
“ハワイ‘78″の歌詞を日本語に和訳しました。
ご興味のある方は、“Hawaii ‘78″の日本語訳をご覧下さい。