Bobby Moderow Jr(Maunalua) “Kokee”
カウアイ島 Koke’e State Parkのバードウォッチング
Kokee(コケエ)とは、ハワイ語で「曲がりくねった、曲がる、希少な」という意味があるそうです。
Kauaiカウアイ島にはKoke’e Natural History Museumという博物館があります。
公式サイトを確認すると、公園っぽいですね、ハイキングや野鳥観察もできるようで、自然博物館といったニュアンスなのでしょうか。
The Birdwatcher’s Guide to Hawai’Iは、バードウォッチング向けのガイドブック(ペーパーバック)です。
内容は目次で想像するしかできませんが、野鳥の基本的な知識から、ハワイの自然に関する歴史、そしてO`AHU(オアフ島)、KAUA`I(カウアイ島)、THE BIG ISLAND(ハワイ島)、MAUI(マウイ島)、MOLOKA`I(モロカイ島)、LANA`I(ラナイ島)などで観られる野鳥が載っています。
カウアイ島のKoke’e Natural History MuseumのあるKoke`e State Parkも掲載されているようですね。
The Birds of Kaua`Iも洋書ですが、カウアイ島で観察できる鳥のガイドです。
もちろん、Koke’e Natural History Museumで観られる鳥も掲載されているようで、Bird Watchingバードウォッチングに興味のある方にはおもしろいかもしれません。
このKokeeというのは、カウアイ島の土地の名前でもあるのでしょうか?
Koke’e Natural History MuseumのあるKokee State Parkを地図で確認すると、縦に長い敷地がくの字に曲がっているようにもみえます。
ひょっとすると、そこからKokeeという名前が付いているのかなと勝手に想像してみました。
どなたか、ご存じであれば、教えてください。
※“Koke`e”のハワイ語歌詞の日本語訳をアップしました。
Maunalua(マウナルア) 「HOOKANAKA」
HOOKANAKA(ホオカナカ) 収録曲
01.コケエ KOKEE
02.トゥー・シャドウズ 〜クウ・レイ・アヴァプヒ TWO SHADOWS-KUU LEI AWAPUHI
03.モク・キア・カヒ MOKU KIA KAHI
04.エ・マリウ・マイ E MALIU MAI
05.エンドレス・マイルズ ENDLESS MILES
06.カレオハノ KALEOHANO
07.ヒイラヴェ HIILAWE
08.マイ・アエ・イ・カ・へヴ MAI AE I KA HEWA
09.マイレ・ラウ・リイリイ MAILE LAU LIILII
10.カラマウラ KALAMAULA
11.ナニ・ハナレイ NANI HANALEI
12.クウ・ペテ KUU PETE
13.ナウ・イズ・ジ・アワー NOW IS THE HOUR
14.サンシャイン・ラブ SUNSHINE LOVE
マウナルアの「HOOKANAKA」は、以前に“Ku’u Lei Awapuhi”のエントリでもご紹介したと思います。
“コケエ”は1曲目にはいっており、”クウ レイ アヴァプヒ”は2曲目なのですが、タイトルが”Two Shadows-Ku`u Lei Awapuhi”となっています。
MELE.COMを確認すると、Medleyメドレーとなっていますね。
アレンジして2曲続けて歌うような感じなのでしょうか。
ちなみに、ALOHA KIDS~Happy Songs~というハワイアンのオムニバスアルバムでは、KONISHIKIさんが”Koke’e”を歌っています。こちらも気になりますね。