Hawaiian Dictionary
[スポンサー広告]
ハワイ語ー日本語の辞書をつくりたい
ネット上には、便利なハワイ語の辞書サイトがいくつかあります。
しかし、ハワイ語ー英語はありますが、ハワイ語ー日本語は少なく、掲載されている単語も偏っています。
現在あるサービスで満足しないなら、自分で納得するものをつくるべきですね。
やっているうちに翻訳ミスがでるだろうから、閲覧者が編集など参加しやすく、試しにPukiwikiを別のディレクトリに入れてみたけど、編集方法に慣れるまで時間がかかりそうですね……。
どなたか良いアイデアがあるという方は、メールフォームからアドバイスを頂ければ幸いです。
オフライン時のハワイ語辞書
ハワイ語ー英語の辞書「Hawaiian Dictionary」です。
Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian
著者／訳者：Mary Kawena Pukui Samuel H. Elbert
出版社：Univ of Hawaii Pr( 1986-07 )
定価：￥ 4,540
Amazon価格：￥ 3,273
ハードカバー ( 600 ページ )
ISBN-10 : 0824807030
ISBN-13 : 9780824807030
語彙も豊富で便利なのですが、さすがに570ページもあるとすごくかさばります。
加えて、訳後の英語が分からない時には、英和辞書の助けも借りなくてはなりません。
※ハワイ語-日本語辞典もありますが、書店で見かけたときに、自分の知りたい語句が載っていなかったので購入を断念。
著者／訳者：Mary Kawena Pukui
出版社：千倉書房( 1990-05 )
定価：￥ 5,000
Amazon価格：￥ 5,000
単行本 ( 236 ページ )
ISBN-10 : 4805106158
ISBN-13 : 9784805106150
オフライン時に限らず、無料の辞書サービスでカバーしきれない部分は書籍や有料サービスの力を借りるべきですね、今のところは。
人気コンテンツ
スポンサー広告
FeedBurner
最近のコメント
- E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleの歌詞を日本語の和訳します に alohayou.com Hawaiian Music より
- HAPAのI Ka La’i O Lahainaを日本語に和訳します に alohayou.com Hawaiian Music より
- MaunaluaのKu'u Lei Awapuhiと日本語和訳 に alohayou.com Hawaiian Music より
- Jake ShimabukuroのFast Ukulele Strumming に Taka より
- Jake ShimabukuroのFast Ukulele Strumming に kenny より
HALEIWA SUPER MARKET
Amazon
iTunes Store
