ハワイ語の辞書

ハワイ語辞書

ハワイ語ー日本語の辞書をつくりたい

ネット上には、便利なハワイ語の辞書サイトがいくつかあります。
しかし、ハワイ語ー英語はありますが、ハワイ語ー日本語は少なく、掲載されている単語も偏っています。
現在あるサービスで満足しないなら、自分で納得するものをつくるべきですね。
やっているうちに翻訳ミスがでるだろうから、閲覧者が編集など参加しやすく、試しにPukiwikiを別のディレクトリに入れてみたけど、編集方法に慣れるまで時間がかかりそうですね……。
どなたか良いアイデアがあるという方は、メールフォームからアドバイスを頂ければ幸いです。

オフライン時のハワイ語辞書

ハワイ語ー英語の辞書「Hawaiian Dictionary」です。

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian

著者/訳者:Mary Kawena Pukui Samuel H. Elbert

出版社:Univ of Hawaii Pr( 1986-07 )

定価:¥ 4,077

Amazon価格:¥ 3,850

ハードカバー ( 572 ページ )

ISBN-10 : 0824807030

ISBN-13 : 9780824807030



語彙も豊富で便利なのですが、さすがに570ページもあるとすごくかさばります。
加えて、訳後の英語が分からない時には、英和辞書の助けも借りなくてはなりません。
ハワイ語-日本語辞典もありますが、書店で見かけたときに、自分の知りたい語句が載っていなかったので購入を断念。

ハワイ語-日本語辞典

著者/訳者:Mary Kawena Pukui

出版社:千倉書房( 1990-05 )

定価:¥ 5,184

Amazon価格:¥ 5,184

単行本 ( 236 ページ )

ISBN-10 : 4805106158

ISBN-13 : 9784805106150



オフライン時に限らず、無料の辞書サービスでカバーしきれない部分は書籍や有料サービスの力を借りるべきですね、今のところは。

ちなみにこちらは、和英ならぬ和布(※)とでも言うのか……。
日本語からハワイ語に変換する「日本語―ハワイ語辞典」。

日本語―ハワイ語辞典

著者/訳者:西沢 佑

出版社:千倉書房( 2009-06-27 )

定価:¥ 7,344

Amazon価格:¥ 7,344

単行本 ( 500 ページ )

ISBN-10 : 4805109203

ISBN-13 : 9784805109205



※ハワイを漢字で表すと「布哇」となります。

こちらは携帯に便利な小型辞典。手元に置いておきたい一冊です。
「New Pocket Hawaiian Dictionary: With a Concise Grammar and Given Names in Hawaiian」

New Pocket Hawaiian Dictionary: With a Concise Grammar and Given Names in Hawaiian

著者/訳者:Mary Kawena Pakui Samuel H. Elbert

出版社:Univ of Hawaii Pr( 1992-01 )

定価:¥ 881

Amazon価格:¥ 633

ペーパーバック ( 256 ページ )

ISBN-10 : 0824813928

ISBN-13 : 9780824813925


こちらは、辞書ではありませんが、初めてハワイ語に触れる方にも分かりやすい内容の「素敵なフラスタイル選書シリーズ」
ALOHA!ハワイ語―フラとハワイを愛する人々へ

ALOHA!ハワイ語―フラとハワイを愛する人々へ (素敵なフラスタイル選書)

著者/訳者:エギル・マグネ フセボ 新井 朋子

出版社:イカロス出版( 2004-11-04 )

定価:¥ 1,646

Amazon価格:¥ 1,646

単行本 ( 133 ページ )

ISBN-10 : 487149599X

ISBN-13 : 9784871495998


ALOHA!ハワイ語 歌編(MELE)―フラとハワイを愛する人々へ

ALOHA!ハワイ語 歌編(MELE)―フラとハワイを愛する人々へ (素敵なフラスタイル選書)

著者/訳者:エギル・マグネ フセボ

出版社:イカロス出版( 2006-01-08 )

定価:¥ 1,646

Amazon価格:¥ 1,646

単行本 ( 182 ページ )

ISBN-10 : 4871497798

ISBN-13 : 9784871497794


ALOHA!ハワイ語 神話編―フラとハワイを愛する人々へ

ALOHA!ハワイ語 神話編―フラとハワイを愛する人々へ (素敵なフラスタイル選書)

著者/訳者:エギル・マグネ フセボ 新井 朋子

出版社:イカロス出版( 2005-08-01 )

定価:¥ 1,646

Amazon価格:¥ 1,646

単行本 ( 137 ページ )

ISBN-10 : 4871497119

ISBN-13 : 9784871497114


「はじめてのハワイ語」はネイティブが模範朗読したハワイ語が聞けるCD付き

はじめてのハワイ語

著者/訳者:木村 由香

出版社:小学館( 2009-09-25 )

定価:¥ 2,052

Amazon価格:¥ 2,052

単行本 ( 130 ページ )

ISBN-10 : 409506613X

ISBN-13 : 9784095066134


「いっそイラスト・ハワイ単語帳」は可愛いイラストでハワイ語が学べます。

いっそイラスト・ハワイ単語帳

著者/訳者:園田 レナ

出版社:小学館( 2005-12 )

定価:¥ 1,296

Amazon価格:¥ 1,296

単行本 ( 167 ページ )

ISBN-10 : 4095066032

ISBN-13 : 9784095066035


「単語で覚えるハワイ語ドリル」こちらもイラストでわかりやすい単語ドリルです。

単語で覚えるハワイ語ドリル

著者/訳者:かずこセリッグ

出版社:イカロス出版( 2012-10-31 )

定価:¥ 1,646

Amazon価格:¥ 1,646

大型本 ( 93 ページ )

ISBN-10 : 4863206658

ISBN-13 : 9784863206656


「アロハの贈りもの つよくてやさしいハワイのことわざ」ハワイに伝わる諺に触れながら、ハワイ語を学べます。

アロハの贈りもの つよくてやさしいハワイのことわざ

著者/訳者:ウルプロジェクト

出版社:CCCメディアハウス( 2012-09-12 )

定価:¥ 1,512

単行本(ソフトカバー) ( 160 ページ )

ISBN-10 : 4484122227

ISBN-13 : 9784484122229


[スポンサー広告]