Maunaluaが歌うAloha Ia O Waianaeと歌詞の和訳

Maunalua “Aloha `Ia `O Wai`anae”

マウナルアのアロハイアオワイアナエ

Maunaluaのアルバムでは見つからなかったので、今回はHui Ohanaのアルバム「From Kalapana to Waikiki」を紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでNa Palapalaiの”Aloha Ia O Waianae”と歌詞を紹介しています。
作者はAbigail Pilila`au & Rachael Kaleiwahea。
曲名のWai`anaeは、”E Wai`anae“にも出てきましたが、オアフ島西部の地名です。

“Aloha `Ia `O Wai`anae” Lyrics

Aloha `ia `o Wai`anae
He malu i ka ulu niu
Ulu niu kaulana `o Pöka`ï
He nani ke `ike aku
愛するWai`anae
穏やかな日陰
有名なPoka`i湾のココナッツ園★1
それは美しい景色

Kü kilakila Ka`ala
Kuahiwi kau i ka hano
Uluwehi i ka maile lau li`ili`i
He `ala hu`ihu`i e
雄大なKa`alaの山々★2
栄光に彩られた山
マイレの葉に彩られ
クールな香りが漂う★3

Pä `ana ka makani he Kaiäulu
He aheahe mälie
Puïa i ke `ala o ka `awapuhi
He pua `ala onaona
Kaiauluという名の風は★4
穏やかで、心地よい
ジンジャーの香りを運んでくる
芳しい花の匂い

Ha`ina mai ka puana
O Wai`anae ku`u home
Home i aloha `ia e mäkou
Home poina `ole
もう一度、歌いましょう
Wai`anaeこそ私の家
愛すべき我が家
決して忘れることはない

【訳注】

★1.Poka`iは、オアフ島西沿岸の地名でしょうか。
ソースにもありますが現在、Waiʻanae Intermediate SchoolがあるKamaile地区にココナッツの林があったそうです。
ちなみにpokaʻiでは、進む、風に煽られた煙のように(進む)。
★2.Kaʻalaは、オアフ島の山。ソースにもあるようにオアフ島で一番高い山です。
★3.huʻi.huʻiは、冷たい、寒い、麻痺する、(愛ゆえに)疼く、寒気。
★4.kai.ā.uluは、コミュニティ、近隣、村、快適で心地よい貿易風の名前。