Gabby Pahinuiが歌うHi`ilaweとLuau Hulaの歌詞

Gabby Pahinui “Hi’ilawe” / “Luau Hula”

ギャビーパヒヌイのヒイラヴェとルアウフラ

アルバム「Gabby」に収録。

Gabby

• Gabby Pahinui ギャビーハピヌイ
• 価格￥768(2025/03/12 18:03時点)
• 発売日1996/10/27
• 商品ランキング244,111位

以前のエントリで、“Hi`ilawe”の歌詞と和訳を紹介しているので、よろしければご覧下さい。

“Luau Hula”の歌詞はhuapalaから。
作詞、Mary P. Robins、作曲はJohn Nobleです。

“Luau Hula” Lyrics

Ke `oni nei ka huila
Eu wahi huapala nei
Kamau ki`aha pia
Ke noenoe mai nei

He hewa iho hoi `oe
Ki`aha okolehao
O ka poke oio mai
A he `ono i ka penu kai

Kamau e ka inamona
Lomilomi welelau lima
`Ama`ama lawalu nui
He `ono ke momoni iho

Hana ia apau pono
Na ono a ka Hawai`i
Ei hou ae ua `ono
` O ke Kole maka onaona

He `ono mai ho`i kau
Ke akule i ke kai uli
Ma ka piko iho no `oe
Alawa ko makemake

Ha`ina mai ka puana
Eu wahi huapala nei
Ho`i mai no kâua la
Ke noenoe mai nei

和訳は後日。

【2021/6/4 追記】
Martin Pahinuiらが歌う”Luau Hula”と歌詞の和訳をアップしましたので、よろしければご覧下さい。