ハワイ語の辞書

ハワイ語ー日本語の辞書をつくりたい

ネット上には、便利なハワイ語の辞書サイトがいくつかあります。
しかし、ハワイ語ー英語はありますが、ハワイ語ー日本語は少なく、掲載されている単語も偏っています。
現在あるサービスで満足しないなら、自分で納得するものをつくるべきですね。
やっているうちに翻訳ミスがでるだろうから、閲覧者が編集など参加しやすく、試しにPukiwikiを別のディレクトリに入れてみたけど、編集方法に慣れるまで時間がかかりそうですね……。
どなたか良いアイデアがあるという方は、メールフォームからアドバイスを頂ければ幸いです。

オフライン時のハワイ語辞書

ハワイ語ー英語の辞書「Hawaiian Dictionary」です。

語彙も豊富で便利なのですが、さすがに570ページもあるとすごくかさばります。
加えて、訳後の英語が分からない時には、英和辞書の助けも借りなくてはなりません。
※ハワイ語-日本語辞典もありますが、書店で見かけたときに、自分の知りたい語句が載っていなかったので購入を断念。

オフライン時に限らず、無料の辞書サービスでカバーしきれない部分は書籍や有料サービスの力を借りるべきですね、今のところは。

ちなみにこちらは、和英ならぬ和布(※)とでも言うのか……。
日本語からハワイ語に変換する「日本語―ハワイ語辞典」。

※ハワイを漢字で表すと「布哇」となります。

こちらは携帯に便利な小型辞典。手元に置いておきたい一冊です。
「New Pocket Hawaiian Dictionary: With a Concise Grammar and Given Names in Hawaiian」

こちらは、辞書ではありませんが、初めてハワイ語に触れる方にも分かりやすい内容の「素敵なフラスタイル選書シリーズ」
ALOHA!ハワイ語―フラとハワイを愛する人々へ

ALOHA!ハワイ語 歌編(MELE)―フラとハワイを愛する人々へ

ALOHA!ハワイ語 神話編―フラとハワイを愛する人々へ

「はじめてのハワイ語」はネイティブが模範朗読したハワイ語が聞けるCD付き

「いっそイラスト・ハワイ単語帳」は可愛いイラストでハワイ語が学べます。

「単語で覚えるハワイ語ドリル」こちらもイラストでわかりやすい単語ドリルです。

「アロハの贈りもの つよくてやさしいハワイのことわざ」ハワイに伝わる諺に触れながら、ハワイ語を学べます。