Ozzie KotaniのPuna Paia ‘a’alaと歌詞

Ozzie Kotani “Puna Paia ‘a’ala”

オジー・コタニのプナ・パイア・アアラ

作者はQueen Lili`uokalani。歌詞はhuapalaから。
1868年7月に書かれたこの曲は、パンダナスで有名なハワイ島東部にあるプナ地区が舞台です。
paiaは、壁、側面、空き地、植物で周りが囲まれた場所。
ʻaʻalaは、良い香り、甘い香り、香水、煙、王室、高位、風、などの意味。
タイトルは、パンダナスの甘い香りに満たされたプナ、といった意味でしょうか。

アルバム「To Honor A Queen (E Ho’ohiwahiwa I Ka Mo’i Wahine) – The Music of Lili’uokalani」に収録。

“Puna Paia ʻAʻala” lyrics

Iā Puna paia ʻaʻala
Pili mau na ke ona ona
I laila ke kāunu ana
Kau pono ana na ka manaʻo
Hui:
Puna paia ʻaʻala
Kilihea i ke onaona
Ona wela i ke aloha
Ua lawa iā ʻoe me aʻu

Hoʻohihi i ka nani
Pua mai a ka lehua
Ānehe au e kiʻi
I pua kau no kuʻu umauma

ʻO ka ʻike kēia
ʻO wau nō kou hoa like
Pelā iho hoʻi kāua
Ke ano laʻi mai nei ka ʻōpua

Hai lohi ka manaʻo
Loliʻi nā pua i ka ʻiu
Kali ana hoʻolono i ka leo
A hea mai e hoʻokomo wau

和訳は後日の予定。