Waipunaが歌うKamehameha Trilogyと歌詞

Waipuna “Kamehameha Trilogy”

ワイプナのカメハメハトリロジー

Slack Key Showでの映像です。
この曲、一時期ハワイ系のネットラジオでよく流れていました。

アルバム「E Ho`i Mai」に収録。

歌詞はhuapalaから。
“Hole Waimea”という曲と同じですね。
ソースによれば、この曲はKamehamehaの為の聖歌だとあります。

“Kamehameha Trilogy” Lyrics

Hole Waimea i ka ihe a ka makani
Hao mai nâ`ale a ke Kîpu`upu`u
He lâ`au kala`ihi `ia na ke anu
I `ô`ô i ka nahele o Mahiki

Hui:
Kû aku i ka pahu
Kû a ka `awa`awa
Hanane`e ke kîkala o kô Hilo kini
Ho`i lu`ulu`u i ke one o Hanakahi

Kû aku la `oe i ka Malanai
A ke Kîpu`upu`u
Holu ka maka o ka `ôhâwai a Uli
Niniau `eha ka pua o ke koai`e
Ua `eha i ka nahele o Waikâ

和訳は後日。

【2014/10/10 追記】
“Hole Waimea(Kamehameha Trilogy)”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。