Mino’aka “Pata Pata”
ミノアカのパタ・パタ
ハワイ語ではないみたい。ちょっと調べてみるとズールー語だとか?
歌詞をみても想像がつきませんね。
アルバム「Sweet Hawaiian Music」に収録。
廃盤の為、在庫無し。コンピアルバム「Island Roots」がお勧め。ってコチラも廃盤なんですが。
歌詞はコチラから。ラップは長いのか、途中で…となっていますね。
どんな詩の内容なんだろう。
“Pata Pata” Lyrics
1.Strophe:]
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat Chor:„Pata Pata”)
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat …
(Chor: Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat…(Chor: „Pata)
Sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata[1. Refrain]
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata …(Chor: „Pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pa …(Chor: „Pata Pata”)
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat …(Chor:
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat …(Chor: „Pata[2. Strophe]
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si pat …(Chor: „Pata)
A sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata)[Bridge:]
„Pata Pata” is the name of a dance …
we do down Johannesburg way.
And everybody … starts to move … as soon as
„Pata Pata” starts to play – hoo …[3. Strophe]
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si pat …(Chor: „Pata)
A sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata
[Más Letras en http://es.mp3lyrics.org/92Zg]
A sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata[2. Refrain]
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata …(Chor: „Pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat …(Chor: „Pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat …(Chor:
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat …(Chor: „Pata)[4. Strophe]
Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor:
A sat wuguga sat ju benga jo-ho …(Chor: „Pata Pata”)
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pat …(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si …(Chor: „Pata)[Bridge:]
Hoo, every Friday and Saturday night … it’s „Pata Pata”-time.
The dance keeps going all night long …
till the morning sun begins to shine – hey!
Aya sat wuguga sat – wo-ho-o …(Chor: „Pata Pata”)[5. Strophe]
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si pat …(Chor: „Pata)
A sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata[3. Refrain]
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata …(Chor: „Pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat …(Chor: „Pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat …(Chor:
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat …(Chor: „Pata[6. Strophe]
Huh- a sat wuguga sat – hit it! …(Chor: „Pata Pata”)
Aah- sat wuguga sat – aim not si – hit it! …(Chor: „
A sat wuguga sat ju benga sat si pata …(Chor: „Pata Pata)