Leahi “Kanaka Waiwai”
レアヒのカナカ・ワイワイ
アルバム「Hawaiian Holiday」に収録。
アルバムでは曲名が”Kanaka Wai Wai”となっていますね。
ハワイアンが好きな方なら、聴いたことがある人も多いはず。
おそらく正式な曲名は”Iesu Me Ke Kanaka Waiwai”かと。
英訳でのタイトルは「Jesus and The Rich Man」となっています。
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はJohn Almeidaです。
オリジナルは「John Kameaaloha Almeida」でチェック。
“Iesu Me Ke Kanaka Waiwai” Lyrics
Ma ke alahele `o Iesû
I hâlâwai aku ai
Me ke kanaka `ôpio hanohano
Kaulana i ka waiwai
Pane mai e ka `ôpio
`E ku`u Haku maika`i
He aha ho`i ka`u e hana aku ai
I loa`a e ke ola mau?Hui:
`E hâ`awi, e hâ`awi lilo
I kou mau waiwai
Huli a hahai mai ia`u
I loa`a e ke ola mau ia `oeMinamina e ka `ôpio
I kona mau waiwai
I ke kû`ai a hâ`awi lilo aku
I ka po`e nele a hune
Huli a`e `o Iesû lâ
Pane aku i ka `ôpio
`A`ole a`e hiki ke kanaka waiwai
I ke aupuni o ka lani
和訳は後日の予定。
【2017/06/11 追記】
“Iesu Me Kanaka Waiwai”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。