Dennis Pavaoが歌うPua Be Stillと歌詞

Dennis Pavao “Pua Be Still”

デニス・パヴァオのプア・ビー・スティル

アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録されています。

曲名は、「花のように(じっと)佇む」という意味かと思いきや、オレアンダー(Yellow Oleander)という花の名前みたいですね。

歌詞はhuapalaから。クレジットはBill Ali`iloa Lincolnとなっています。

“Pua Be Still” Lyrics

Kaulana ku`u home i ka hanohano
I ka loku a ka makani Âpa`apa`a

Me he pua a`ala o ka be-still
Ka memele i ka `ehu kakahiaka

Aka aka nei kino i ka nui manu
I ka a`e ho`oheno o Kohala loko

Elua mâua a i alo iho ai
Ekolu i ke ahe a ka makani

O ke ani pe`ahi a ka lau niu
E kono mai ana ia`u e naue mai

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Noho no a ho`omana`o a`e `owau e ka hoa

和訳は後日。
【追記】
“Pua Be Still”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。