Jerry Santosが歌う’Akahikuleana A Ka Pikoと歌詞

Jerry Santos “‘Akahikuleana A Ka Piko”

ジェリーサントスのアカヒクレアナ・ア・カ・ピコ

2010年のMade in Hawai’i Festivalでのパフォーマンスです。
HulaはNalani Badua-Fernandezとあります。

Jerry Santosのアルバムでは見つからなかったので、代わりにHoku Zuttermeisterのアルバム「`Aina Kupuna」をご紹介。

歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettとなっています。

“‘Akahikuleana A Ka Piko” Lyrics

He ali`i nui `oe e ku`u ipo
Nâu `Akahikuleana a ka piko

Hui:
O luna, O lalo,
O uka, O kai,
O ku`u nui kino

Kapu ka pali lele manu o Liloa
Ua haku ka ipo na ku`u aloha

Ua `eha `ia i ka maka o ka ihe
Kû ke ali`i kunou ke kânaka

Lei kâua i ke ânuenue
Ho`okahi i ka pono a ke kilohana

和訳は後日の予定。
【2019/2/1 追記】
Hoku Zuttermeisterの”Akahikuleana A Ka Piko”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。