MailaniのPenei Iho, Penei A`e, Penei No ライブ動画

Mailani Makainai “Penei Iho, Penei A`e, Penei No”
Live at Keauhou Kona

マイラニのペネイ・イホ・ペネイ・アエ・ペネイ・ノ

KAPA Radioでよく流れていますね。
こちらの映像は、解説によるとKeauhou Shopping Centerで行われたライブの模様だそうです。

曲名の単語をバラすと、
peneiは、このように、したがって等の意味。
ihoは、下がる　降りる　下る、バッテリー等の意味。
aʻeは、ムクロジ(植物)、北東の貿易風、植物が枯れる、上向き、側面に、接触する等の意味。
noは、準備する、〜の為に、尊敬、〜から等の意味ですが、繋げても意味不明……。

ハワイの歩き方にこのタイトルの意味が紹介されていたので引用。

「ペネイ・イホ、ペネイ・アエ、ペネイ・ノ」は、ハワイの最後の女王、クイーン・リリオカラニの自伝から抜粋した文章なの。これは”Like this ,like that, that’s how I want you.”（どんなことをしても、あなたを手に入れてみせる。）という意味なの。

“Penei Iho, Penei A`e, Penei No”は、アルバム「Mailani」に入っています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。

“Penei Iho, Penei Ae, Penei No” Lyrics

Mai ha‘i mai e ke hoa e
E alia mai a pa‘a ka mana‘o

‘O ‘oe paha kai kānalua
E kau ka maka iā Ha‘eha‘e

Hui:
Peni iho, penei a‘e, penei nō

Mai waiho mai ia‘u

O hoka auane‘i ‘oe

E haka pono mai i o‘u maka

E ‘ike ai i ka li‘a loko
Hui…
I pa‘a pono ku‘u mana‘o

Pehea mai nō ho‘i kou?

Na wai e ‘ole ke aloha lā?

Nou nō lei ‘ilima