Na Palapalai “Lei ‘Awapuhi Kaluhea”
ナパラパライのレイ・アワプヒ・カルヘア
曲名のawapuhiは、色々な曲に登場しているので有名ですが、ginger(植物)を表します。
kaluheaは、良い香り、素敵な匂いなどの意味。
「素敵な香りのジンジャーレイ」という雰囲気でしょうか。
“Lei ‘Awapuhi Kaluhea”は、アルバム「Nanea」に収録されています。
ハワイ語の歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。英訳があるので分かりやすいですね。
“Lei ‘Awapuhi Kaluhea” Lyrics
‘Auhea wale ‘oe
‘Awapuhi kaluhea
Moani maila i Kahele
Puïa i ke onaonaNa ke ahe lau makani
I lawe kö ‘ala anuhea
Ke aloha pöniu ‘ailana
Pa’uhia i ke alohaKu’u pua i milia
Ma’ü a’ela i ka ihu
Honi aku, honi mai
E ho’onipo käuaNolu ehu ka pua
I ka ua kilihune
Aia i ka uka uluwehi
Ku’u lei ho’ohenoPua ana ka mana’o
No ka ‘awapuhi kaluhea
Moani maila i Kahele
Ku’u lei haili aloha
和訳は後日。
【追記 2011/12/22】
“Lei `Awapuhi Kaluhea”の歌詞を日本語に和訳しましたので、ご興味のある方はどうぞ。