スラックキーギターで聴くE Nihi Ka Heleと歌詞

franguidry “E Nihi Ka Hele”

エ・ニヒ・カ・ヘレ

franguidryのSlack Key Guitar動画です。

曲名のnihiは、縁(ふち)、端、などの他に優しく、密かに、静かになどの意味があります。
heleは、来る、行く、結ぶ、何時(いつ?)、などの意味があります。
「ゆっくり歩く」といった雰囲気でしょうか?

今回はBla Pahinuiのライブアルバム「Windward Heart」をご紹介。
今だけでしょうか、値下げしていますねAmazon。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKing David Kalâkauaとなっています。

“E Nihi Ka Hele” Lyrics

E ka moana nui kai hohonu
E lana mâlie kou mau ai
E ka makani nui ikaika
E pâ aheahe mâlie `oe

Hui:
E nihi ka hele mai ho`opâ
Mai pûlale i ka `ike a ka maka
Ho`okahi nô makamaka `o ke aloha
A hea mai `o ka lani a e kipa

`Ike iâ Kaleponi he `âina anu
Ke hau ho`okuakea i ka `ili
Lamalama i ka `ili o ke kama
Ka wahine i ka `iu o luna

E hele me ka poina `ole
E huli `ê ke alo i hope nei
Eia kô lei kalaunu
O ka `ônohi o Hawai`i

和訳は後日。
【2014/6/27 追記】
“E Nihi Ka Hele”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。