Napua Greig “Lawakua”
ナプア・グレイグのラワクア
以前に書きためていたのですが、歌詞が見つからなかったので下書き状態でした。
先日、和訳のリクエストを頂いたので、とりあえずエントリ。
歌詞を見つけ次第、追記する予定です。
ちなみにYouTubeに英訳のスーパーがついていますね。
ラヴァクアの歌の内容がフラナビ★ブログで紹介されており、Lawakuaの解釈が紹介されていました。
ラヴァクアはおそらくカウアイのナー・パリの山に吹く風の名前
“Lawakua”は、アルバム「Pihana」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
Napua Greig “Lawakua”
こちらも”Lawakua”。何かのイベントのステージのライブ動画です。
【2010/10/29 追記】
コメント欄より、”Lawakua”の歌詞を教えて頂きました。
Hiroko Yanoさん、ありがとうございます。
“Lawakua” Lyrics
‘Auhea ‘ oe e Lawakua
Kuaola ho’ola’ila’i
He nani kou e milia ai
I ke kini o ka wao e‘A’ala ka pali poli laua’e
I ka ‘ihi’ihi a’o Lanipo★1
Polani ka ulu maka noe
‘O ka’ohulehua eO lono a’e ‘oe I ke kani ua
I kili iho nei i ka Manawa
O kahe aku a linohau
Eia mai ka hulu ma’ema’eHe aloha nou e lawakua
Kuaola Le’i i ka nani
He nani no i ku ‘u maka
Na’u makamaka mau e…
Lanipoは、Lanipo Trailのことでしょうか?