Raiatea HelmのPoi Awa’waと歌詞

Raiatea Helm “Poi Awa’wa”

https://www.youtube.com/watch?v=j1qkbxHnFa0

ライアテア・ヘルムのポイ・アワワ

YouTubeに歌詞が載っていましたので引用。

曲名のpoiは、ハワイアンの生命の糧ともいうタロイモです。
Awa’waは、峡谷を指します。
「タロイモ谷」といったニュアンスでしょうか?

“Poi Awa’wa”は、「Hawaiian Blossom」に収録されています。

“Poi Awa’wa” Lyrics

Ke hu wale a`e nei
A kau i ka maka
Ku`u `ono e ake mau ai
Poi `awa`awa
(Repeat)

Noho maila i ka `umeke
A po`o hinahina
Kahi aku kahi manamana
A ho`owali iho

Miki aku, ho`ohuli a`e
A kau i ka waha
`I`ika a`e ku`u maka
Kahakahania

`O ke aku i pokepoke `ia
Me ka `inamona
`O ia no na hoa kui lima
O ka hua`a

Ha`ina mai ka puana
Ku`u `aina puni
Ua noho no a kama`aina
Poi `awa`awa
(Repeat)

Ua noho no a kama`aina
Poi `awa`awa