Hapa with Eric Gilliom Live at Keauhou
“Ku‘u lei, Ku‘uipo”
ハパのクウレイ・クウイポ
上記のライブ動画のタイトルにat Keauhouとありますが、ハワイ島にあるケアウホウ・ビーチ・リゾート(OUTRIGGER)で行われたのでしょうか?
真ん中にEric Gilliom、両サイドにHAPAがいます。
Barry Flanagan(バリー・フラナガン)が歌う“Ku‘u lei, Ku‘uipo”。
歌詞については、以前のエントリでもご紹介しましたが、離れてしまう恋人に向けた切ないバラードです。
素敵な歌詞(※リンク切れ)なので改めてご紹介。
Barryの歌声も素敵ですが、Nathan Aweauが歌う”Ku‘u lei, Ku‘uipo”も聴いてみたいですね。
アルバム「ハパ」に収録。
“Ku’u lei, Ku’uipo” Lyrics
Ku‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?Ku‘u lei, Ku‘uipo
When I’m holding you tight
All the stars seem so much brighter
They light up the nightKu‘u lei, Ku‘uipo
I walk in the sand
Here I am with my heart aching
To walk hand in hand
Please keep my heart from breaking
How can I make you understand?Ku‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?
Here I am with my heart aching
To walk hand in hand
Please keep my heart from breaking
How can I make you understand?Ku‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?Ku‘u lei, Ku‘uipo
Come love me tonight
All the stars seem so much brighter
They light up the night, you light up the night
Ku‘u lei, Ku‘uipo, come love me tonight
【2020/1/17 追記】
リクエストを多数頂いた為、Danny Carvalhoが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。