ネイサン・アウェアウが歌うAkaka Fallsと歌詞

Nathan Aweau “Akaka Falls”

ハワイアンソングの名盤コンピアルバム
ISLANDER HAWAII MUSIC LIFE

私が初めて聴いたハワイアンミュージックのCDは、「アイランダー　ハワイ・ミュージック・ライフ」でした。

友人に借りて聴いたのだと思うのですが、記憶があいまいです。
それでも、1曲目の” Akaka Falls”(アカカ・フォールズ)を聴いた時に、「どこかで聴いたことがあるなぁ」と感じたのを覚えています。
何かのタイアップだか、お店のBGMだかで耳にしていたのでしょう。

この”アカカ フォールズ”以外にも、どこかで聴いたことがあるような有名な曲がたくさん入っており、ハワイアンソングが初めてで、どんなCDを聴けばいいか分からないという方にお勧めです。

「ISLANDER 〜HAWAII MUSIC LIFE」収録曲

1. アカカ・フォールズ(ケアリイ・レイシェル)
2. ヘヴンリー・アイランド(A’E HALAWAI)(テレサ・ブライト)
3. オリンダ・ロード(ハパ)
4. ブルー・バイユー(ロビ・カハカラウ)
5. カワイプナヘレ(ケアリイ・レイシェル)
6. カヘア・ウイラニ(天上からの声)(ハパ)
7. ムーンライト・レディ(タジ・マハール・アンド・ザ・フラ・ブルース・バンド)
8. ポイ・ドッグ・スラック(マウナルア)
9. ランドスライド(ロビ・カハカラウ)
10. ナウ・アンド・フォーエヴァー~スウィート・メモリー(ケアリイ・レイシェル)
11. ケ・カリ・ネイ・アウ(ハワイアン・ウェディング)(マウナルア)
12. カウアイ・ナニ・ラー(ロビ・カハカラウ)
13. クウ・ホメ(ハーブ・オオタ)
14. ノ・カ・モク・キアカヒ・ケ・アロハ(ケアリイ・レイシェル)

Akaka Fallsの写真とハワイ語の歌詞

“Akaka Falls“は、ハワイ島にある滝のことだそうです。
キレイな写真を載せていたのが「Akaka Falls State Park, Hawaii(※リンク切れ)」
上から2枚目の写真は虹が出ていますね。

壮大な自然の中で、アカカの滝を是非一度生で見てみたいものです。

上のライブ動画は、HAPAのボーカル、Nathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)が歌う”Akaka Falls”です。
ケアリィ・レイシェルのが有名ですが、ネイサンの甘い歌声も良い感じです。

“アカカ・フォールズ”の歌詞は、こんな感じ。
作詞、作曲はHelen Parkerです。

“Akaka Falls” Lyrics

Malihini ku`u `ike `ana
Kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai lâ i nâ pali
Lele hunehune mai lâ i nâ pali

Kau nui aku kahi mana`o
A e `iki uhi aku i ka nani
I `uka i puîa
I ke `ala me ke onaona
I ke `ala me ke onaona

Onaona wale ho`i i uka
I ka pa`a mau `ia e ka noe
I `uka kû paoa
E moani nei i ku`u poli
E moani nei i ku`u poli

Na ke akua mana loa
E kia`i maluhia mai
I kêia mau pua
O ku`u `âina aloha
O ku`u `âina aloha

I ne`e oe kû au e `ako
I ka pua o ka `awapuhi
I laila nô ka malihini
Na`u ia a e honihoni
Na`u ia a e honihoni

Ha`ina `ia mai ka puana
I kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai la i nâ pali
Lele hunehune mai la i nâ pali

Nathan Aweauの”Akaka Falls”が収録されているオリジナルアルバムが「E APO MAI(エ・アポ・マイ)」です。

【追記】
Akaka falls(アカカフォールズ)のハワイ語歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。