Weldon Kekauoha

Weldon Kekauoha with Jack Ofoia and Alika Boy Kalauli IV
“Na Hoa He’e Nalu”

ウェルドンケカウオハのナホアヘエナルと日本語訳

2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。

Weldon Kekauohaのアルバムでは見つかりませんでした。
Ray Kaneのアルバム収録曲はインストだったので、今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okamaha`o」をご紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作詞Mary Pukui、作曲Irmgard Aluliとあります。
“He’eia“と同じく、波乗りの歌ですね。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うNa Hoa He`e Naluと歌詞の和訳

Weldon Kekauoha “Piukeona”

ウェルドン・ケカウオハのピウケオナと日本語訳

2013年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。

この曲の和訳も多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Hawaiian Man」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。
トラディショナルソングです。作者はJohn Pi‘ilani Watkins?
曲名でもあるメキシコ人男性Piukeonaから、恋人Pōlaniに捧げた曲という解釈でいいのでしょうか?
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うPiukeonaと歌詞の和訳