コンテンツへスキップ

和訳

ABBAのSuper Trouperと歌詞の和訳 +ウクレレのコード

  • by

ABBA “Super Trouper
Live 1981「Dick Cavett Meets ABBA」

アバのスーパー・トルゥーパーと日本語訳

以前、映画Mamma MiaとABBAの名曲をウクレレで弾くで紹介した”Super Trooper”とは別のコード表を見つけてukuleleで弾いています。

以前、ABBAを聴いていた時に、”Super Trouper”の歌詞は、ライナーノーツなどで確認しているはずですが、内容が思い出せないので和訳してみました。
自分用メモなので、かなり意訳入ってます。

曲名のTrouperは、仕事仲間(メンバー)、頼りになる人という意味。
“Super Trouper”という曲名は「とっても頼れるABBAのメンバー」であり「頼れる恋人」でもあるという、夫婦2組(当時)らしい、ABBAならではのタイトルかもしれませんね。

アルバム「ABBA Gold」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »ABBAのSuper Trouperと歌詞の和訳 +ウクレレのコード

Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Kaulana Kawaihae

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカウラナ・カワヒネと日本語訳

IZが歌う”Kaulana Kawaihae”を和訳しています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはKailihune Alama Naaiとなっています。

アルバム「Facing Future」に収録されています。



続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “He Lei No Kamaile

ケアリィレイシェルのヘ・レイ・ノ・カマイレと日本語訳

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットに作詞、Keali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲Keali`i Reichelとあります。

“He Lei No Kamaile”は、Keali’i Reichelのアルバム「E O Mai」に収録。



続きを読む »Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳

Willie Kが歌うYou Ku’uipoと歌詞の和訳

  • by

Willie K. “You Ku’uipo

ウィリー・カハアリイのユー・クウ・イポと日本語訳

ウィリー・ケイのPakele Liveの模様です。
この曲は、AOLネットラジオでよく流れています。

曲名のKu’uipoは、ハワイ語で愛しい恋人という意味。
今回、初めて動画をじっくり見ましたがキレイな歌声と、いかつい外見とのギャップにやられました。

歌詞はHuapalaから。
作詞はGilbert Belmudez、作曲はWillie Kahaialiiとありますので、曲はWillie K.本人によるものだそうです。

アルバム「The Uncle in Me」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Willie Kが歌うYou Ku’uipoと歌詞の和訳

Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳

Natalie Ai Kamauu “Pili Aloha

ピリ・アロハのフラ動画と日本語訳

動画はPakele Liveの模様です。
ナタリー・アイ・カマウウの歌だけでなく、情緒たっぷりのフラも見所ですね。

曲名のpiliは、突き刺す、触れあう、密着するなどの他に、境界線、草など多数の意味があります。
Huapalaには、Bond of Love(愛の絆)という訳が記載されています。

収録アルバムは、「`E」。シンプルなタイトルです。


ちなみにハワイ語のeにも、沢山の意味があり、紹介しきれません。
命令文や動作を表す言葉でもあり、「異なる」などの意味もあります。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJack Hani N`ae`aとなっています。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳