コンテンツへスキップ

Robi Kahakalau

Robi KahakalauのPi’i Mai Ka Naluの歌詞

Robi Kahakalau “Pi’i Mai Ka Nalu”

ロビ・カハカラウのピイ・マイ・カ・ナル

曲名のpiʻiには、歩いて行く、経験、熱さや寒さなどの感情などの意味があります。
maiには、方向や、話し手に向けて、という意味があります。
naluは波です。
そのまま訳すと、「波に向かって進もう」といったニュアンスですが、どうでしょうか。

“Pi’i Mai Ka Nalu”の収録アルバムは「Sistah Robi」。


ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
コードものっているのでウクレレで弾けそうです。
続きを読む »Robi KahakalauのPi’i Mai Ka Naluの歌詞

Robi KahakalauのHimene Tatarahapaと歌詞の和訳

Robi Kahakalau “Himene Tatarahapa”

ロビ・カハカラウのヒメネ・タタラハパ

Sistah Robiの”Himene Tatarahapa”を日本語に翻訳します。

タイトルのHimene Tatarahapaですが、ハワイ語ではないのでしょうか?
色々調べてみるとイースター島のラパヌイでは以下のような意味があります。
Himeneは、ラパヌイ語では「曲」「歌う」などを表します。
Tatarahapaは、ラパヌイ語では「後悔」「懺悔する」などの意味があります。
【2010/06/06 追記】
Himene Tatarahapaはタヒチ語だそうです。
コメントから教えて頂き、ありがとうございました。

“Himene Tatarahapa”は、アルバム「Keiki o ka ‘Aina」に収録されています。


ハワイ語タヒチ語の歌詞はPurely Paradise(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はFrederic Delord / Ed. S.A.とあります。
続きを読む »Robi KahakalauのHimene Tatarahapaと歌詞の和訳

Robi KahakalauのKeiki O Ka ‘Aina Laと歌詞

  • by

ロビ・カハカラウのケイキ・オ・カ・アイナ・ラ

曲名の意味についてですが、Keiki(ケイキ)は子供というハワイ語です。
よく、Keiki Hula(ケイキ フラ)という言葉を耳にしますが、これは子供(部門)のフラという意味です。

ainaには、食事と訳されることもありますが、この場合は国や、土地といった意味がしっくりきそうです。
laにもたくさんの意味がありますが、Sun(太陽)や晴れといいう訳が合いそうです。
つまり”Keiki o ka ‘aina la”は、「この国の太陽である子供達」という雰囲気でしょうか。

アルバム「Keiki o ka `Aina」に収録。


「Keiki o ka ‘Aina」収録曲

  1. NaMo’olelo Kahiko (Keiki O Ka ‘Aina La)
  2. Nani Ko’olau
  3. Whatever’s Written In Your Heart
  4. Ku’u ‘I’ini Mai Ka Lani
  5. You Need Somebody
  6. He Po Lani Makamae
  7. Dreamland
  8. Firelady
  9. Himene Tatarahapa
  10. He Lei Aloha No Ke Keiki
  11. Every Child A Promise
  12. Na Lei O Hawai’i (Song Of The Islands)
  13. Panina

続きを読む »Robi KahakalauのKeiki O Ka ‘Aina Laと歌詞

アイランダーシリーズのIslander-Quiet Moments Hawaii

アイランダー

「アイランダー」ノースショア・ウィンドウ
Quiet Moments Hawaii

前回の「ピュアハワイアン」シリーズに続き、続編のコンピレーションアルバムをご紹介します。
何度となく取り上げている「アイランダー」にも、Islander 〜Quiet Moments Hawaiiというアルバムが2003年に発売されています。

アイランダー~ノースショア・ウィンドウ
Islander-Quiet Moments Hawaii 収録曲

  1. カ・ピリナ KA PILINA
    パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB
  2. アイ・ウィル・ビー・ヒア I WILL BE HERE
    ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL
  3. スラック・キー・フラ SLACK KEY HULA
    マウナルア MAUNALUA
  4. アイ・キャント・メイク・ユー・ラヴ・ミー I CAN’T MAKE YOU LOVE ME
    ロビ・カハカラウ　ROBI KAHAKALAU
  5. ナチュラリー NATURALLY
    カラパナ KALAPANA
  6. メレラナ MELELANA
    ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL
  7. エヴリ・チャイルド・ア・プロミス EVERY CHILD A PROMISE
    ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU
  8. ハナペペ・ドリーム HANAPEPE DREAM
    タジ・マハール・アンド・ザ・フラ・ブルース・バンド TAJ MAHAL AND THE HULA BLUES BAND
  9. ノエ・ノエ・ウア・ケア・オ・ハナ NOE NOE UA KEA O HANA
    ウィリー・Ｋ WILLIE K
  10. エハ・エ EHA E
    エイミー・ハナイアリイ AMY HANAIALII GILLIOM
  11. エ・オ・マイ E O MAI（Kealii Reichel）
    ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL
  12. ティーチ・ユア・チルドレン TEACH YOUR CHILDREN
    マウナルア MAUNALUA
  13. テイク・イット・トゥ・ザ・リミット TAKE IT TO THE LIMIT
    ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU
  14. イン・マイ・ライフ IN MY LIFE
    ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL
  15. ワヒネ・イリケア WAHINE ILIKEA
    パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB

続きを読む »アイランダーシリーズのIslander-Quiet Moments Hawaii