コンテンツへスキップ

Lyrics

KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

  • by

Kanilau “Pu’u Wa’awa’a”

カニラウのプウワアワアと日本語訳

この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。

アルバム「He Hawai’i Au」に収録。

歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

Te VakaのPate Pateと歌詞

  • by

Te Vaka “Pate Pate”

テヴァカのパテ・パテ

タイトルのPate Pateはlog drums、つまり丸太を使った太鼓を意味します。

タヒチ語の歌詞はコチラ。リンク先に英訳があります。
作詞はOpetaia Foa’i、作曲はOpetaia Foa’i & Malcolm Smithです。

アルバム「Ki mua」に収録。



続きを読む »Te VakaのPate Pateと歌詞