Keauhou

Keauhou “Pua o ka Hēʻī”

ケアウホウのプア・オ・カ・ヘイ

多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「I Ke Kō A Ke Au」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はEliza Holt。
ソースによれば、この曲はパパイヤの花と呼ばれるKapālama girlの為につくられました。Kapālamaは、オアフ島ホノルルにある地名です。
続きを読む »KeauhouのPua O Ka Heʻiと歌詞の和訳

Keauhou “MOANI KE ALA ‘ONA PUA MA KA HIKINA”

ケアウホウのモアニ・ケ・アラ・オナ・プア・マカヒキナと日本語訳

2016年10月、Pakele Liveの模様だそうです。

Keauhouのアルバムでは見つからなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」を紹介します。

以前のエントリでDiana Akiが歌う”Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”と歌詞を紹介しています。
曲名のmoaniは、優しい風、香り、香水を吹く、漂う香り。
alaは、道、目を覚ます、起きる、起き上がる。
onaは、ダニ、シラミ、微力な、小さい、魅了される、彼の、彼女の。
puaは、花、開花する、出現する、色、風、言葉、子孫、子供、若者、ブイ(浮き)、釣り針。
Makahikinaは、リンク先pdfにあるようにMa Ka Hikinaという事でしょうか?
hikinaでは、東、東洋、アジア諸国、来る、現れる。
続きを読む »Keauhouが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞の和訳

Keauhou “Mapuana”

ケアウホウのマプアナと日本語訳

アルバム「Keauhou」に収録。

以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。
作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。
曲名のMapuanaは人名でしょうか?地名ではないようですが……。
ちなみにmāpu.anaでは、māpuと同義になり意味は、カヌーの末端部を指します。
続きを読む »Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳