コンテンツへスキップ

Israel Kamakawiwo’ole

変わった色の砂浜とマカハサンズのWhite Sandy Beach

  • by

Hawaii Beach

カラフルな世界の砂浜

世界のちょっと変わった色の砂浜でハワイ島にある2つのビーチが紹介されています。

Punalu’u Beach Park(プナルウビーチパーク)

Punalu’u Black Sand Beachを見ても、確かに黒い砂浜です。

Papakolea Beach(パパコレアビーチ)

Green Sand Beach – Papakoleaは緑色の砂浜だそうです。
リンク先のhawaii-guideにある動画でも、ちょっと分かりづらいですね。

Gigazineには白い砂浜としてオーストラリアのHyams Beach(ハイアムス・ビーチ)が紹介されています。
続きを読む »変わった色の砂浜とマカハサンズのWhite Sandy Beach

Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳

Bruddah IZ “Ka Pua U’i

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカ・プア・ウイと日本語訳

Bruddah IZが歌う”Ka Pua U’i”です。

この曲はアルバム「Facing Future」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはBina Mossmanとなっています。
タイトルは、The Beautiful Flowerとあるように、「美しい花」という意味です。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのTengoku Kara Kaminariと歌詞の和訳

天国から雷

天国から雷(Thunder From Heaven)の日本語訳

以前にご紹介した、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Tengoku Kara Kaminari”ですが、フレーズが有名なわりに、和訳を探したのですが、なかなか見つかりませんでした。
英語の詩がほとんどなので、何となく意味は分かりますが、一応日本語に訳してみます。

“Tengoku Kara Kaminari”は、アルバム「E Ala E」に収録されています。


歌詞は、SongMeaningsから。
作詞はIsrael Kamakawiwo’ole本人なんですね。

Israel Kamakawiwo’ole “Tengoku Kara Kaminari”

続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのTengoku Kara Kaminariと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`oleのAlone in IZ Worldとおまけのスクリーンセーバー

Alone in Iz World

IZの「Alone in Iz World」

上の写真は、何度か紹介しているイズラエル・カマカヴィヴォオレのアルバム「アローン・イン・イズ・ワールド」です。

いつもはPCのiTunesかiPodで聴いているので気付かなかったのですが、この間、クルマでも聴けるようにとMDに落としました。
すると音飛びがかなり激しい。
2曲目”Kaleohano”の途中から、いきなり14曲目の隠しトラックに飛んだりする。
買ってすぐにiTunesに落としてから、CDを再生する機会がほとんど無かったので、盤面に傷が付いているわけでもない。

おかしいなぁ、とケースの裏を見ると、何故かQuickTimeのロゴが。
Israel Kamakawiwo'ole
よく見たら、ご丁寧にCD自体にもロゴが入っています。
CDじゃなくて、CD-ROMだったりするんでしょうか?

輸入盤だから、こうなのかとも思ったけど、それも何か変な気がする。
ちなみに購入はAmazonのマーケットプレイスのとあるお店です。
Amazon本体で購入してれば、違う形式(?)のが届いたのでしょうか?
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのAlone in IZ Worldとおまけのスクリーンセーバー

Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo'ole

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカレオハノと日本語訳

Israel Kamakawiwo’ole没後にリリースされたアルバム「Alone in IZ World」のライナーノーツでは、”Kaleohano”を「Israel loved this song so much,……」と紹介しています。

“Kaleohano”は「アローン・イン・イズ・ワールド」に収録。


Na Hoku Hanohano Awards 1996 IZのライブ

Israel Kamakawiwo’ole & Makaha Sons
Kaleohano” Live

こちらの動画は、解説によると1996年のNa Hoku Hanohano Awardsの映像です。

1996年というと、イズラエルが亡くなる一年前。鼻に差し込まれたチューブが痛々しいです。

ハワイ語の歌詞はAllTheLyrics.com(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “White Sandy Beach of Hawaii

イズラエルカマカヴィヴォオレのホワイトサンディビーチオブハワイと日本語訳

Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」でしょうか。

Bruddah IZのアルバム「Facing Future」の8曲目に収録されています。


歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i Aloha

イズラエル・カマカヴィヴォオレのハワイアロハと日本語訳

ハワイ賛歌、トラディショナルソング”Hawai`i Aloha”の歌詞を和訳します。

上のライブ動画はイズラエル・カマカヴィヴォオレの”Hawai’i Aloha”です。
彼が歌い始めると、皆が立ち上がって集まります。
この曲とIZ、そしてハワイへの敬意がそうさせるのでしょうか。

Israel Kamakawiwo’oleは、あの大きな身体から想像もつかないほど繊細なウクレレと美しい声を聴かせてくれます。

ライブアルバム「Iz in Concert」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHuapalaから。
作詞Rev. Lorenzo Lyons、作曲James McGranahanとあります。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳