コンテンツへスキップ

ハワイ島

Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”

https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8

アカカフォールズのフラと日本語訳

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。


ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

ウルヴェヒ・グェレロのプア・リリレフアと日本語訳

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

世界最大の滝、イグアスの滝と家から5分の世界遺産、二条城

イグアスの滝

一度は行きたい世界遺産

読者が選んだ世界遺産：一度は行ってみたい「自然の驚異」(1) (2)

イグアスの滝(上の写真)は、惹かれますね。
wikipediaを見ると、イグアスの滝は世界三大瀑布の一つだそうです。
残り2つは、ナイアガラの滝、ヴィクトリアの滝。知名度ならナイアガラの滝の方が有名ですが、イグアスの滝のピーク時の水量はナイアガラの滝の3倍だそうです。

ちなみに、世界三大流動性火山には、ハワイ島のキラウエア火山、イタリアのストロンボリ火山、そして伊豆大島にある三原山だそうです。
日本は、火山大国と言われますが、世界三大に入っている火山を所有しているとは知りませんでした。
蛇足ですが、キラウエア火山も世界遺産に登録されています。
[tmkm-amazon]B000GTJTGQ[/tmkm-amazon]
続きを読む »世界最大の滝、イグアスの滝と家から5分の世界遺産、二条城

ハワイ島で撮影されたインディジョーンズ/クリスタル・スカルの王国

  • by

Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

ハワイ島で撮影されたインディ・ジョーンズの最新作

以前に冒険野郎マクガイバーの観られるhuluをご紹介しましたが、マクガイバー以上に知名度の高い冒険家(考古学者)が活躍する人気シリーズの最新作がまもなく公開されます。
6月21日から全国ロードショーの「インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国」。

ハワイ島、インディ・ジョーンズ最新作のロケ地に、アクションシーンで(トラベルビジョン)

「レイダース/失われたアーク《聖櫃》」
「インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説」
「インディ・ジョーンズ/最後の聖戦」
に続く映画4作目です。
テレビシリーズでは、レイダース以前のインディジョーンズを知ることができます。

最後の聖戦は映画館で観た記憶があるのですが、公開されたのが1989年ということは、もう11年前なんですね。


続きを読む »ハワイ島で撮影されたインディジョーンズ/クリスタル・スカルの王国

Merrie Monarch Festivalメリーモナークフェスティバル2008のIn My Life

Keali’i Reachel “In My Life”

https://www.youtube.com/watch?v=mgZQI1JoKOw

Merrie Monarch Festival 2008

KEALII REICHEL(ケアリイ・レイシェル)がカバーするThe Beatles(ビートルズ)のIn My Lifeのフラ動画です。
こちらは、先月行われたメリー・モナーク・フェスティバル2008のフラ動画です。
動画が削除されていたので、差し替えています。

島を「フラ」一色に染めて　ハワイ文化の誇り　次世代へ踊り継ぐ(msn産経ニュース)

メリー・モナークの名前の由来は、1883年、ハワイ王国７代目のカラカウア王が、プロテスタントのアメリカ人宣教師が異教の踊りとして一時期弾圧していたフラを戴冠式で復活させた。それに敬意を表し、このようなセレモニーが行われる。フェスティバルの名前もカラカウア王の通称「メリー・モナーク（陽気な王様）」に由来する。

Merrie Monarch Festival(メリー・モナーク・フェスティバル)の公式サイトは、その年の勝者がTOPページに掲載されています。

メリー・モナーク・フェスティバル2008の日本語解説版DVD

メリーモナークフェスティバルのDVDがさっそく出ています。
日本語で解説されているのをみると、日本におけるフラへの関心の高さが伺えます。

第45回メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2008日本語解説版DVD フラ・カヒコ&フラ・アウアナ編
ハワイで最も伝統と格式のあるフラ大会 メリー・モナーク・フラ・フェスティバルは、今年で第45回を迎え、4/3(木)ミス・アロハ・フラ(ソロ)、4/4(金)フラ・カヒコ(古典フラ)(グループ)、4/5(土)フラ・アウアナ(現代フラ)(グループ)が行われました。
フラ・カヒコ&フラ・アウアナ編では出場29グループのフラを完全ノーカットで収録。

第45回メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2008 ミス・アロハ・フラ編。
ハワイで最も伝統と格式のあるフラ大会『メリー・モナーク・フラ・フェスティバル』は、第45回目を迎え2008年4月3日(木曜日・ミス・アロハフラ)、 4月4日(金曜日・フラ・カヒコ=古典フラ)、4月5日(土曜日・フラ・アウアナ=現代フラ)にわたり開催されました。
ミス・アロハ・フラ編(ソロ)ではエントリーした12名によるフラの競演を カヒコ、アウアナ共にノーカットにて収録。
続きを読む »Merrie Monarch Festivalメリーモナークフェスティバル2008のIn My Life

ハワイ島の火山噴火でプロテアなど園芸農家に大きな被害

Hawaii Farm

火山による影響で農作物に被害

火山活発化で園芸農家に打撃、健康懸念も　ハワイ島というNewsから。

前回「キラウエア火山のその後と、火山の噴火でおこる超自然的な風景」でも火山噴火について触れましたが、今回のニュースは火山の影響を受け、深刻な事態を迎えるハワイ島の農家についてです。

火山の噴火によっておこる二酸化硫黄ガスが原因で、栽培中の作物が枯れてしまうのだそうです。※記事内では、火山ガスか、酸性雨かが原因かは不明としています。

農家の中で最も大きな被害を訴えているのは、プロテアと呼ばれる花の栽培業者だ。「栽培中のプロテアの7割が枯れて茶色になってしまった」「今年の収穫は例年の半分もいくかどうか」と、これまでにない現象に頭を抱える。

これは辛いですね。
ちなみに、どんな植物か気になった方はこちらの、プロテア(Protea)で写真が紹介されています。
いかにも熱帯に咲きそうな変わった花ですね。
続きを読む »ハワイ島の火山噴火でプロテアなど園芸農家に大きな被害

キラウエア火山のその後と、火山の噴火でおこる超自然的な風景

Volcano

キラウエア火山噴火のその後

以前の、キラウエア火山の噴火について触れたエントリで、ご紹介しました「ハワイ島 キラウエア火山 溶岩と星のツアー “ガイドのひとり言”」では、火山火口付近のライブカメラのURLなど、現地ガイドさんならではの情報が豊富で読んでいて飽きることがありません。

前回取り上げたキラウエア火山のその後もしっかり報告されていました。
ニュースサイトなどは、事件直後の報道はあっても、その後のどうなった等の情報が少なかったりします。
紙面が有限である新聞と違うとはいえ、やはりニュースバリューというか、PVを稼げない記事は、インターネットのニュースサイトでも後回しにされるのでしょうか。
続きを読む »キラウエア火山のその後と、火山の噴火でおこる超自然的な風景