Keali’i Reichel “Ipo Lei Momi”
タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。
収録アルバムは、「メレラナ」です。
Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。
曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。
歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳
Taimane Gardner “Don’t Worry Baby”
Taimane Gardnerのオリジナルソング。
メロディも良いですが、声もいいですね。
タイマネの”Don’t Worry Baby”は、アルバム「Life~The Art & Beauty Of Being Human~」に収録されています。
※iTunesが起動します
ところで、Don’t Worry Babyというとビーチボーイズのこの曲が頭に浮かんだ方も多いかも。
Amy Hanaiali`i “Wailana”
https://www.youtube.com/watch?v=AkX6y56mJh4
曲名のWailanaですが、動画タイトルにDrowsy Watersと訳されています。
Drowsyは、眠たげや、無気力なといった意味があります。
辞書を引くとwai.lanaには、静けさ、流れのない川、池などの他に、追放する等の意味があります。
「静かな水面」といった雰囲気でしょうか。
収録アルバムは、「Hanaialii」です。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKalâkaua/Maile Kaleikoaとなっています。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳
可愛いプルメリアが素敵なPlumeria Cloc… 続きを読む »プルメリアの香りがしそうな掛け時計Plumeria Clock
Na Leo Pilimehana “Just My Imagination”
アルバム「Anthology II 1984-2001」に収録されています。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na LeoのJust My Imaginationと歌詞の和訳
Jake Shimabukuro “W… 続きを読む »While My Guitar Gently Weepsとウクレレのタブ譜
Raiatea Helm “Haole Hula”
タイトルのHaoleは、白人を表します。
曲名にHulaと入っているだけあってフラソングとしても人気が高いようです。
“Haole Hula”の収録アルバムは「Sweet & Lovely」です。
歌詞はHuapalaから。作詞作曲はR. Alex Anderson。
英語なので分かりやすいのですが、所々ハワイ語が混じっていますので、ハワイ語の箇所を分かる範囲で解説してみます。
続きを読む »Raiatea HelmのHaole Hulaと歌詞