コンテンツへスキップ

スラックキーギターで聴くNanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aと歌詞

fran guidry “Nanea Ko Maka I Ka Le`ale`a”

ナネア・コ・マカ・イ・カ・レアレア

ハワイアントラディショナルソングの”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”です。
曲名のnanaeは、面白い、興味深い、楽しむ、リラックスする、静けさなどの意味。
koはSugar caneなど様々な意味がありますが、ここでは「あなたの」の意が適切のようです。
makaは、目、瞳、顔、表情などの意味。
leʻaは、楽しい、幸せなどの意味。
leʻa.leʻaは、leʻaの繰り返しで、同じく愉快、楽しく過ごすという意味。
タイトルは「幸せそうなあなたの瞳」とか、そんな感じでしょうか。

今回ご紹介するのは、Slack Key Guitarの大御所Gabby Pahinui。
ベストアルバム「Best of Gabby Vol. II」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

franguidryの動画ではインストのみですが、実際この曲には歌詞があります。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »スラックキーギターで聴くNanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aと歌詞

Keola Beamer & RaiateaのIna(Imagine)と歌詞

Keola Beamer and Raiatea Helm “Inā“(Imagine)

ケオラビーマーとライアテアによるイマジン

KAPA Radioでも流れていますね。
John Lennonの”Imagine”を、Keola BeamerとRaiateaがハワイ語でカバーしています。

アルバム「Keola Beamer & Raiatea」に収録。


歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Keola Beamer & RaiateaのIna(Imagine)と歌詞

Napua GreigのNani Ohala 歌詞とライブ動画

  • by

Napua Greig “Nani Ohala”

ナプア・グレイグのナニ・オハラ

曲名のohalaはハワイ語で、緑、若い、未熟な果物などの意味があります。
美しい新緑といったニュアンスでしょうか。

歌詞を探したのですが残念ながら見つかりませんでした。
見つけ次第、追記します。

アルバム「Pihana」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

【2010/8/10 追記】
歌詞がコチラ(※リンク切れ)で紹介されていました。
続きを読む »Napua GreigのNani Ohala 歌詞とライブ動画

Da Ukulele BoyzのHo’okipa Rice ライブ動画

Da Ukulele Boyz “Ho’okipa Rice”

http://www.youtube.com/watch?v=otQA6SQdiw8

ダ・ウクレレ・ボーイズ のホオキパ・ライス

この曲はKAPA Radioなんかでも流れていますね。彼らのオリジナルなんでしょうか?
Da Ukulele Boyzのアルバムを探したのですが、見あたりませんね……。

解説によると、George Kahumoku Jr’s Slack Key Showというイベントの模様だそうです。

曲名のHo’okipaはマウイ島の地名ですが、hoʻo.kipaで楽しませる、もてなす、会う、見る等の意味があります。
riceは、laikiで、普通にお米でしょうか?
この曲の歌詞が分からないので、何とも言えません。

コンピレーションアルバム「レジェンズ・オブ・ハワイアン・スラック・キー・ギター」には、Da Ukulele Boyzの”Bodysurfing“が収録されています。
Amazonで視聴可能。


続きを読む »Da Ukulele BoyzのHo’okipa Rice ライブ動画