Maunaluaが歌うKa Pilina
Maunalua “Ka Pilina… 続きを読む »Maunaluaが歌うKa Pilina
Israel Kamakawiwo`oleの`Opae Eと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “‘Opae E”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのオパエ・エ
この曲もかなり以前に和訳のリクエストを頂いていた気が……。
曲名のʻō.paeは、エビの名称。他に家族、神々などを意味するようです。
各パートの出だし2節以外は同じという構成。
他のパートを見るとアタマは海産物が多いので、やはりタイトルのʻō.paeは海老なんですかね。
日本語訳の方はあまり自信がありませんが、「ウナギに誘拐された妹を救う」という伝説(神話?)の歌だそうです。
IZのアルバム「In Dis Life」に収録。
以前のエントリでUluwehi Guerreroが歌う”Opae E”と歌詞をご紹介しています。
歌詞はPilahi Paki、作曲はIrmgard `Âluliとなっています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleの`Opae Eと歌詞の和訳
Henry Kaponoが歌うKu`u Home O Kahalu`u
Henry Kapono Singing R… 続きを読む »Henry Kaponoが歌うKu`u Home O Kahalu`u
Sean Na`auaoのLi Hing Hulaと歌詞
Sean Na`auao “Li Hing Hula”
ショーン・ナアウアオのリー・ヒング・フラ
曲名のLi Hingは中国語?
オリジナルアルバム「Homegrown Hawaiian」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ベスト盤の「Hot Hits」にも入っています。
歌詞はコチラから。
【2022/3/4 追記】
“Li Hing Hula”の歌詞を和訳しました。
Na Palapalaiが歌うKa Pua `Ano Laniと歌詞
Na Palapalai “Ka Pua Ano Lani”
ナーパラパライのカ・プア・アノ・ラニ
曲と詩はKuana Torres Kaheleが書いているようです。
アルバム「Ha’a」に収録。
歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
見つかり次第追記します。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKa Pua `Ano Laniと歌詞
KapenaのCome Sail Away
Kapena “Come Sail Away”
カペナのカムセイルアウェイ
アルバム「New Horizons」に収録。
以前のエントリでKeali`i Reichelの”Come Sail Away”と歌詞を紹介しているので、よろしければどうぞ。
オリジナルはStyxでしょうか。
続きを読む »KapenaのCome Sail Away