Cyril PahinuiのHilo Eと歌詞の和訳

Cyril Pahinui “Hilo Ē”

シリル・パヒヌイのヒロ・エと日本語訳

アルバム「6 & 12 String Slack Key」に収録。

以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.の”Hilo E”と歌詞を紹介しています。作者はMary Heanu。ハワイ島のヒロを讃えた歌です。

“Hilo Ē” Lyrics

Aia ê a`i Hilo ê
O ka nani ê pua ka lehua ê
Hiloには
美しいレフアの花が咲いている

I lei ê no ka malihini ê
Kipa`aku ai ê i ka `âina ê
旅行者へレイを
この島に来る人へ贈ります★1

E ake au ê a e `ike ê
I ka nani ê o Waiâkea ê
一度でいいから見てみたい
Waiakeaの美しさを★2

Kilohi au ê `o ka nani ê
I ka ulu lehua ê a`o Pana`ewa ê
ひと目見たい
Panaewaにあるレフアの森★3

Ha`ina ê mai ka puana ê
`O ka nani ê pua ka lehuaê
もう一度歌います
咲き誇る美しいレフアの花よ

【訳注】

★1.mali.hiniは、観光客、来訪者、旅人、新人、見知らぬ人。
★2.Waiakeaは、ハワイ語で広い海を意味し、ここではヒロ湾を指します。
★3.Pana`ewaは、ヒロから南にある地名。今は有名なパナエワ・レインフォレスト・ズー・アンド・ガーデンズがありますね。