HAPAによるE O Mai Ku`u Milimiliと歌詞の和訳

HAPA “E O Mai Ku’u Milimili”

ハパのエ・オ・マイ・クウ・ミリミリと日本語訳

なんだかんだで初代HAPAの頃の曲が一番好きですね。

アルバム「Namahana」に収録。

以前のエントリで“E O Mai Ku`u Milimili”の歌詞を紹介しています。

“E O MAI KU‘U MILIMILI” lyrics

E o mai ku‘u milimili,
Po ‘ai ‘ia au i ke ‘ala, O ka lei awapuhi laha ‘ole.
Houhou ka manawa,I ka hea o kou leo hea ‘ia,
I ka po nalonalo.
愛する人よ、応えてちょうだい
芳しいジンジャーの香りに包まれて
あなたの声に、突き動かされる
暗闇から私を呼ぶ声

E o mai ku‘u milimili,
Uhi ‘ia ke aka o ke aumoe,Huli au a loa‘a,
Ka nani o kou aloha pili pa‘a.
愛する人よ、応えてちょうだい
夜が更け、あたりが闇に包まれる
あなたの美しさだけが残る

Puana ‘ia mai kau mele,
‘Olino ke aloha kilipue,
Ke aloha mau a mau,
E o mai ku‘u milimili.
あなたにこの歌を捧げます
煌めく愛を抱きしめて★1
永遠の愛を込めて
応えておくれ、愛する人よ

【訳注】

★1.ʻō.linoは、明るい、眩しい、華やか、キラキラする、乾燥した。
kili.pueは、抱きしめる、抱擁。