Pure HeartによるCrazy Without Youと歌詞の和訳

Pure Heart “Crazy Without You”

ピュアハートのクレイジー・ウィズアウト・ユーと日本語訳

以前にも紹介したかもしれませんが、the Hawaii Theatreでのライブ映像です。

アルバム「Pure Heart」に収録。

以前のエントリで“Crazy Without You”の歌詞を紹介しています。

“Crazy Without You”　lyrics

verse 1
i just saw you there and with just one stare,
you broke my heart in two.
now it’s not the same when i hear your name,
what am i gonna do.
but it will be all right everyday and night,
if you could stay with me.
everytime you go gonna let you know,
it causes me to be just a little bit
あなたを見ていた、あなただけをずっと
私のハートは釘付けだ
今、あなたの声は聞こえないのに
どこへ行けばよいのか
それでも、何とか日々過ごしている
もし、あなたと過ごせたなら
あなたに、いつも伝えたい
ほんの少しでも

chorus
crazy without you,
what am i gonna do.
said i’m crazy without you,
things you put me through.
あなたなしではいられない
どこへ行けばよいのか
あなたなしではいられないんだ、と
伝えられたら

verse 2
well i sit alone waiting by the phone,
just to hear a call from you.
though it’s not the same just to hear your name,
what am i gonna do.
but i would be all right every day and night,
if you could stay with me.
everytime you go gonna let you know,
it causes me to be just a little bit
独りであなたからの電話を待っている
あなたの声を聞くために
あなたの名前を聞くためじゃない
どこへ行けばよいのか
それでも、何とか日々過ごしている
もし、あなたと過ごせたなら
あなたに、いつも伝えたい
ほんの少しでも

chorus 2

crazy, crazy, crazy, crazy….
あなたが、あなたがいれば