Papakoleaの歌詞を和訳します

“Papakolea” hula

パパコレアの日本語訳

この曲も多数リクエストを頂いておりました。

歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。
タイトルのpapā.koleaを辞書で引くと、波が砕ける、ブレイクする波、といった意味がでてきます。
この曲のPapakoleaは、人名でしょうか?地名でしょうか?ソースにMrs. WrightがPapakoleaで、恋愛を象徴するとありますが……。

今回は、インストバージョンですがNolan Ha`oの”Papakolea”を紹介します。オムニバスアルバム「Slack Key Tradition」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Papakolea” lyrics

Aia i ka luna o Papakolea
Ka ulua `ume`ume mikinolia
Papakoleaの上にある★1
魅力的なタイサンボク(マグノリア)★2

Kau pono a`ela i Puowaina
Ahuwale nei kula loa o Makiki
希望の地、国立太平洋記念墓地へ★3
Makikiの平野がよく目立つ★4

I Makiki ho`i au me ku`u aloha
I ke kui pua lei pua melia
愛とともにMakikiがある
プルメリアのレイを編む★5

Alia ho`i `oe ka ua Tuahine
E alai nei pa`a `o Manoa
Tuahineの雨にしばし佇む★6
Manoaに吹くそよ風★7

Ua noa kou kino na`u ho`okahi
`A`ole na ka nui manu o ka lewa
あなたは自由、そして私のもの
空を不安気に舞う鳥たちとは違う★8

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ka ulua `ume`ume mikinolia
もう一度、繰り返します
魅力的なタイサンボク(マグノリア)よ

【訳注】

★1.lunaは、高さ、上に、監督、上司、指導者。
★2.mikino.liaは、magnolia grandiflora(タイサンボク)。
ʻume.ʻumeは、ʻumeと同義。描写する、惹きつける、誘惑する、魅力的な。
★3.ponoは、善良さ、正直、道徳、幸福、繁栄、正確に、慎重に、完全に、財産、資源、使用、目的、希望、不注意、不適切、非公式、などの意味。
Puowainaは、地名でしょうか?
オアフ島のNational Memorial Cemetery of the Pacific(国立太平洋記念墓地)のある地名がPuowainaです。
huapalaにPunchbowl hillと訳されていますが、国立太平洋記念墓地のことをそう呼ぶそうですね。
★4.ahu.waleは、目立つ、明白な。
kulaは、平野、野原、牧草地、学校、アカデミー。
Makikiも地名でしょうか?国立太平洋記念墓地から東にマキキ・ローワー・パンチボールという場所がありますね。
★5.pua meliaは、plumeria(プルメリア)。
★6.Tuahineは、以前のエントリで紹介したHAPAのアルバムにもありますが、Manoaのプリンセスであるカハラオプナの母親です。娘であるカハラオプナを殺されマノアの霧になった為、ここでは霧雨を指すようですね。
★7.ālaiは、妨害する、防御、ブロック、反対。
ʻa.laʻiでは、優しい、そよ風。
paʻaは、しっかりしている、固く、固定、閉じて、ペア、カップル、層、基礎、などの意味。
★8.aʻoleは、英語でいうno, not, never、誰もいない、何も持っていない。
nuiは、大きい、偉大な、壮大な、重要な、たくさんの、豊富な。
lewaは、空、大気、上空、浮遊、不安定、揺れる、放浪者、などの意味。