Hui `OhanaのWaiakanai`oと歌詞の和訳

Hui Ohana “Waiakanaio”

フイオハナのワイアカナイオと日本語訳

こちらもリクエストを頂いていた曲。

タイトルのWaiakanaioはニイハウ島の地名でしょうか?歌詞からは山地のような記述があります。う〜ん、自信がない。

以前のエントリでDarren Benitezの”Waiakanaio”と歌詞を紹介しています。
クレジットはGeorge Manoa Huddy。

アルバム「Ke Kolu」に収録。

“Waiakanai`o” Lyrics

Kilakila Waiakanai`o kau mai iluna
Me sweet onaona a`u ia uka
雄大なWaiakanaioへと続く道
高地に漂う甘い香り

Uluwehi ia uka la i ka nani
Me ka wai mapuna poni i ka `ili
緑豊かな美しい山々
泉から吹き出す水が肌を濡らす★1

Ka wai kaulana ao ia uka
Ho`opulu i ka `ili o ke kama`aina
有名な高地の水
地元民の肌を潤す★2

He kama`aina ua pau no kahelelani
He kupa no ka lae welo i lehua
小さな貝殻を集める
コヤスガイにレフアをあしらう★3

Ha`ina `ia mai ana ka puana
He ono no pua lawa ku`u lei
もう一度繰り返しましょう
私のレイは最高です

Ha`ina hou `ia mai ana ka puana
Ka `opu o ka uka `o Waiakanai`o
最後にもう一度伝えましょう
水しぶきの上がるWaiakanaioの山★5

【訳注】

★1.mā.punaは、泡沸泉、泡。
★2.ho`opuluは、水分、湿り気、雨。
ʻiliは、肌、皮膚、顔色、皮。
kama`ainaは、地元生まれ、主催者、主人。
★3.kupaは、市民、ネイティブ、熟知、赤黒いコヤスガイ(貝)。
laeは、額、眉、岬、知恵。
weloは羽ばたき、動揺、子孫、祖先、太陽の、など様々な意味があります。
★4.onoは、サバ(魚)、数字の6，
ʻonoで美味しい、香ばしい。
lawaは、十分な、知識、なるべく早く、強い、結びつける、白、サメの釣り針。
★5.`opuは、水に飛び込む、しぶきを上げる。
ukaは、内陸、畑、岸、山間。