Tia CarrereのKu`u Ipo I Ka He`e Pu`e Oneと歌詞の和訳

Tia Carrere “Ku’u Ipo I Ka He’e Pu’e One”

ティア・カレルのクウイポイカヘエプエオネと日本語訳

アルバム「Hawaiiana」に収録。

以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Ku’u Ipo I Ka He’e Pue One”と歌詞を紹介しています。よろしければどうぞ。
クレジットはPrincess Miriam Likelike。

“Ku`u Ipo I Ka He`e Pu`e One” Lyrics

Ku`u ipo i ka he`e pu`e one
Me ke kai nehe i ka `ili`ili
Nipo aku i laila ka mana`o
Ua kili`opu mâua i ka nahele
砂浜に佇む私の恋人
小石がカラカラと鳴る海★1
情熱的な想い
森で愛を確かめ合う★2

Hui:
Eiä la e maliu mai
Eiä ko aloha i `ane`i
Hiki mai ana i ka pô nei
Ua kili`opu mâua i ka nahele
聴こえる?
愛しい人の声が
彼は昨夜やって来て★3
森で愛を確かめ合った

Ka `owë nenehe a ke kai
Hone ana i ka piko wai`olu
I laila au la `ike
Kili`opu mäua i ka nahele
穏やかな海のせせらぎ
やさしくて居心地の良い場所
まるでどこかで目にしたような
森で愛を確かめ合う

Hiki `ë mai ana ka makani
Ua hala `ë aku e ka Pu`ulena
Ua lose kou chance e ke hoa
Ua kili`opu mäua i ka nahele
風が吹き抜ける
Pu`ulenaの冷たい風が★4
チャンスを失った、友よ★5
森で愛を確かめ合う

【訳注】

★1.小石、kōnaneという踊り(?)に使う石、積み重なり、などの意味。
海辺で小石を打ち鳴らして踊っている女性の様子でしょうか?
★2.uaは雨の他に、前述のという意味。
kili.ʻopuは愛の意思、SEX、優雅な。
mauaは、お返し、森の木。
mā.uaで私達。
maʻuʻaで不注意。
naheleは森、林。
雰囲気としては濃霧漂ううっそうとした森で愛しあうといった感じでしょうか。
★3.hikiは、英語でいうcan、できるようにする。
anaは測定、評価する、洞窟などの意味。
★4.Puʻu-lenaは、キラウエアに吹く有名な冷たい風の名前。
maiは、〜から、ほとんど、あたかも、などの意味。
huapalaだとHe came last nightになっていますね……。
★5.hoaは友人、仲間。