Manoa DNAのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞の和訳

Manoa DNA “No`eno`e Maika`i Ke Aloha”

ノエイノエ・マイカイ・ケアロハの日本語訳

こちらもずいぶん昔にリクエストを頂いていたトラディショナルソングです。
挑戦しましたが、いまいちよく分からないフレーズが……。

ホノルル空港のPremier Loungeで行われたマノアDNAのライブパフォーマンスです。

曲名のnoʻe.noʻeは、穏やかな、静かな、などの意味。
mai.kaʻiは、美しい、ハンサム、幸せなどの意味。

アルバム「Follow Me」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでBrothers Cazimeroの”No`eno`e Maika`i Ke Aloha”と歌詞を紹介しています。
偶然にも、ブラザーカジメロの”No’eno’e Maika’i Ke Aloha”が収録されているアルバム名も「Follow Me」ですね。

“No`eno`e Maika`i Ke Aloha” Lyrics

No`eno`e maika`i ke aloha
I ka `ohu hau o Hâ`upu
Kuahiwi ani a ka makani
Pâ mai kahi lau hinahina
愛は穏やかで美しい
Hâ`upuの冷たい霧の中★1
山は穏やかな風にさらされ
hinahinaが生い茂る★2

Pupu a pa`a i ka lima
Mokihana popohe i ka nahele
A he mea na`ena`e ke `ala
O ka lau maile o Kilohana
手で摘み取れば★3
森に咲く美しいモキハナ
甘く芳しい匂い
Kilohanaのマイレの葉から漂う★4

Me he ki`ina na nâ manu
Ka nenehe i ka lau hau
A loa`a` aku Makaweli
I ka hale pûpû kani wao e
鳥が群がっているような
ハウの葉がこすれる音★5
Makaweliまで聞こえる★6
?★7

Eo ana `oe iâ Limaloa
I nâ kilioe i nâ pali
Nâna i mâlama i ke `ala
Pôpô i ka liko laua`e
Limaloaに苦しめられた
それは崖に棲む女神
だれかが小路を見守っている
シダの葉が密集した地域★9

Paoa `ia nâ pali o Makana
I ka wai `au`au o Kanaloa
E ô e ka Wohi kû kahi
Kalâkaua he inoa lâ ê
Makanaには香りに満ちあふれている
Kanaloaのプールで★10
カメハメハ大王と同じ立場の者に聞こう★11
それはカラカウア★12

【訳注】
★1.Ha`upuは、カウアイ島の地名でしょうか?
ちなみに、hā.ʻupuだと、思い出す、覚えている、などの意味。
★2.hina.hinaは、”Lei Hinahina“の歌詞でも紹介していますが、シルバーソード(銀剣草)。
★3.pupuは、”Pupu Hinuhinu“にあるように多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を意味するようです。
paʻaは、様々な意味がありますが、個体、締め付ける、付着、閉じ込められた、凍結、などの意味。
limaは腕、手、指。
★4.Kilohanaは、カウアイ島の地名でしょうか?
ちなみに、kilo.hanaで小さな丘、眺望、頂上などの意味。
★5.hau leavesで検索すると写真が見られます。
★6.Kaumakaniはカウアイ島南部の地名でしょうか。
★7.haleは家、ビル。
pū.pūは貝、かたつむりなどの意味。
kaniは、音や、強い、激しいなどの意味。
waoは内陸部、森林など住民がいない地域。
ここはよく分かりませんでした。huapalaでは、三連双晶の森の家と訳されていますね……。
★8.Lima-loaは蜃気楼(幻影)の神とあります。
★9.laua`eには、シダの香り、恋人、一緒に、集まる、などの意味があります。
★10.Kanaloaはハワイ島の地名でしょうか?
★11.Wohiはよく分かりませんでした。ひょっとするとカメハメハ大王の事を指しているのでしょうか?
★12.Kalākauaはカラカウア王。
inoaは名前、タイトルの意。