Moloka`i Nui A Hinaの歌詞を和訳します

Melveen Leed “Moloka`i Nui A Hina”

メルヴィーン・リードのモロカイ・ヌイ・ア・ヒナと日本語訳

2012年8月に行われたthe Made in Hawaii Festivalでのライブ動画です。

タイトルのMoloka`i Nui A Hinaは、モロカイ島の女神ヒナと訳されています。

アルバム「The Hawaiian Country Girl」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでMartin Pahinuiの”Moloka’i Nui a Hina”と歌詞を紹介しています。

“Moloka`i Nui A Hina” Lyrics

Ua nani nâ hono a Pi`ilani
I ke ku kilakila i ka `ôpua
`O ku`u pua kukui aia i Lanikâula
`O ka hene wai `olu lana mâlie
美しいピイラニ湾★1
雲がうねる、荘厳な景色
kukuiの花が咲くLanikaula★2
全てが静寂に包まれている

Hui:
Ua like no a like
Me (*nani) ku`u one hânau
Ke po`okela i ka piko o nâ kuahiwi
Me Moloka`i (nui) a Hina
`Âina i ka wehiwehi
E ho`i no au e pili
`Ae `ae
E ka makani ê
E pâ nei me ke aheahe
`Auhea ku`u pua kalaunu
似ている★3
美しい砂浜に生まれた
山の頂に
偉大なモロカイ島のHina★4
華やかな大地
素敵な眺め
風が★5
やさしく吹いていく
花飾りを飛ばされないように気を付けて

Ki`eki`e Hâlawa i ke alo o na pali
Ka heke no ia i ka`u `ike
Lupalupa lau lipo i ke ohe o ka palai
Ma ku`u poli mai `oe e ho`oheno nei
高い崖に囲まれたHalawa★6
凄く険しい岩山
そこは豊かなシダの葉が生い茂る
愛しいあなたは私の腕の中

Alternate 2nd verse

Ua nani Hâlawa i ke alo pali
Ua ku ho`okahi kuahiwi
Ao `oe ku`u ipo e hia`ai nei
Ma ku`u polki mai `oe e honehone ai
崖に囲まれた美しいHalawa
山が高くそびえ立つ場所
歓びを与えてくれるかけがえの無い人
愛を込めて抱きしめます

【訳注】

★1.Pi`ilaniは地名のようです。
★2.kukuiはCandlenut treeを意味します。
Lanikaulaについてはコチラに詳しく解説されています。
kukuiの森に宿る予言者ということでしょうか。
★3.likeには、似ている、等しい、同じ、私のように、願い、希望などの意味。
★4.Hinaは女神の名前。
ちなみにhinaでは落ちる、傾いたなどの意味があります。
★5.makani風、幽霊、スピリット、の意味。
★6.Hâlawa、ここではモロカイ島東部の地名でしょうか。