ABBAのHoney Honeyと歌詞の和訳

ABBA “Honey Honey”

https://www.youtube.com/watch?v=vg7ZsOFSV7c

Mamma Miaからハニーハニーの日本語訳

以前に、映画「マンマミーア」で流れていたABBAのウクレレタブ譜をご紹介しましたが、その中から今回は”Honey Honey”を和訳しています。

歌詞はMusic Lyrics Chord(※リンク切れ)から。

アバの”ハニー・ハニー”は、ベスト盤の「MORE GOLD」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Honey Honey” Lyrics

ハニー、ドキドキさせて、ハニー
ハニー、もっと壊れるくらい、ハニー
あなたをことを
もっと、もっと知りたいの
気付いたの、あなたはラブマシン
あなたにメロメロなの

ハニー、もっと感じて、ハニー
ハニー、なにも隠さないで、ハニー
あなたの、おやすみのキス
(あなたの、おやすみのキス)
ぎゅっと抱きしめてくれたら
(ぎゅっと抱きしめてくれたら)
あなたの為の歌を歌ってあげる

あなたを傷つけたくない、あなたの涙は見たくない
少女のままでいて、そのままでいて欲しい
でもあなたに執着するわ、あなたは嫌がったりしないから
だって、わたしの居場所は他にないもの

ハニー、私に触れて、ハニー
ハニー、抱きしめて、ハニー
あなたは、まるで映画スター
(あなたは、まるで映画スター)
でも、私はホントのあなたを知ってる
(私はホントのあなたを知ってる)
ハニー、あなたってホント、ビックリするくらい野獣よ

あなたを傷つけたくない、あなたの涙は見たくない
少女のままでいて、そのままでいて欲しい
でもあなたに執着するわ、あなたは嫌がったりしないから
だって、わたしの居場所は他にないもの

ハニー、ドキドキさせて、ハニー
ハニー、もっと壊れるくらい、ハニー
あなたをことを
もっと、もっと知りたいの
気付いたの、あなたはラブマシン
あなたにメロメロなの

ABBAと映画版Honey Honeyとの違い

ちなみにABBAでは、この部分の上2行まで、男性メンバーが歌い、下2行を女性が返すという構成になっています。

I don’t wanna hurt you baby, I dont wanna see you cry
So stay on the ground, girl, you better not get too high
But i’m gonna stick to you boy, you’ll never get rid of me
There’s no other place in this world where I rather would be

劇中、Amanda Seyfriedが歌うバージョンだと、この箇所は間奏部分になっています。
サントラは、もちろんアマンダ・セイフリードのボーカルで収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します